Перевод текста песни Something To Me - Tift Merritt

Something To Me (оригинал)

The song I love the best’s the one my father taught to me,
The kindness of a stranger is dust from an unseen wing,
But an old friend at my table is by far the finest thing
This tired mile could give to me.
The colors of the man I love are deepest blue and green,
And it isn’t very often that I say just what I mean,
Cause the feeling seems to scatter and these words fall in between.
For what I miss I’ll just tell you this,
It’s something to me.
It’s something to me.
I don’t know what it comes to and it’s not so much to see,
But you take tomorrow so long as you know
It’s something to me,
It’s something to me.
Well, the city comes to greet me with her secrets all lit up,
Beauty is letting your guard down all the way in hands you trust,
But there’s a time you hold your head up, say it doesn’t hurt so much,
Keep all your tears where no one can see.
Gentle is the road within me and it’s gently I depart,
Cause these well-worn threads of daylight will sometimes come apart,
Giving way to all the shadows where no one can hear your heart,
So down in the dark, if that’s where you are,
It’s something to me.
Now the tender hands of morning have given up a new sunrise,
And we all get up together in our ordinary lives,
Going one step for another giving up has crossed my mind,
But I’ll take a long day, come round the right way.
It’s something to me.

Что То Для Меня (перевод)

Песня, которую я люблю больше всего, это та, которой научил меня мой отец,
Доброта чужого - прах с невидимого крыла,
Но старый друг за моим столом, безусловно, лучшая вещь
Эта усталая миля могла дать мне.
Цвета мужчины, которого я люблю, — темно-синий и зеленый,
И не очень часто я говорю то, что имею в виду,
Потому что чувство, кажется, рассеивается, и эти слова попадают между ними.
За то, что я скучаю, я просто скажу вам это,
Это что-то для меня.
Это что-то для меня.
Я не знаю, к чему это приводит, и это не так много, чтобы увидеть,
Но вы берете завтра, пока знаете
Это что-то для меня,
Это что-то для меня.
Что ж, город идет встречать меня со всеми своими тайнами, освещенными,
Красота – это ослаблять бдительность в руках, которым вы доверяете,
Но бывают моменты, когда ты держишь голову, говоришь, что это не так уж больно,
Держите все свои слезы там, где никто не увидит.
Нежна дорога во мне, и мягко я ухожу,
Потому что эти изношенные нити дневного света иногда рвутся,
Уступая место всем теням, где никто не слышит твоего сердца,
Так что в темноте, если ты там,
Это что-то для меня.
Теперь нежные руки утра отказались от нового рассвета,
И мы все вместе встаем в нашей обычной жизни,
Мне пришло в голову сделать один шаг за другим, чтобы сдаться,
Но я возьму долгий день, обойду правильный путь.
Это что-то для меня.