Перевод текста песни Broken - Tift Merritt

Broken (оригинал)

Once you were a straight shot, a shiny quarter in a new slot,
Night would keep the dreams that you got for afternoon.
Then telling the truth got so hard, we were dancing in the backyard,
Once I knew the end and the start, but now that’s through.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
So morning comes to clean up like nothing happened when your heart stopped,
Like all the lawyers calling all cops to wave days through.
Just close your eyes for this long, something’s mixed up and something’s gone,
Only fingers can you count on, and one leaves two.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
And it’s these most loved losses, they are just old coin tosses,
And these most loved losses are the hardest to carry.
I wish I were a freeway laid out clearer than a bright day.
I’d run wide open down this causeway like brand new
Singing louder than the whole block, all my love would be a straight shot
Night would dream the dreams that I got, and so would you.
But I’m broken and I don’t understand
What is broken falls into place once again.
Hand of kindness, come and gather me in like a rainstorm,
Again and again and again,
I think I will break but I mend.

Сломанный (перевод)

Когда-то ты был метким выстрелом, блестящей четвертью в новом слоте,
Ночь сохранит мечты, которые у тебя есть на полдень.
Потом говорить правду стало так тяжело, мы танцевали на заднем дворе,
Когда-то я знал конец и начало, но теперь это прошло.
Теперь ты сломлен и не понимаешь
То, что сломано, снова становится на свои места.
Итак, утро приходит, чтобы очиститься, как будто ничего не произошло, когда твое сердце остановилось,
Как и все адвокаты, призывающие всех копов махать целыми днями.
Просто закрой глаза на это время, что-то смешалось и что-то пропало,
Только на пальцы можно рассчитывать, а из одного остается два.
Теперь ты сломлен и не понимаешь
То, что сломано, снова становится на свои места.
И это самые любимые потери, это просто старые подбрасывания монеты,
И эти самые любимые потери труднее всего переносить.
Хотел бы я быть автострадой, проложенной ярче, чем ясный день.
Я бы побежал настежь по этой дамбе, как новенький
Пение громче, чем весь квартал, вся моя любовь была бы прямым выстрелом
Ночью будут сниться сны, которые были у меня, и у тебя тоже.
Но я сломлен и не понимаю
То, что сломано, снова становится на свои места.
Рука доброты, приди и собери меня, как ливень,
Снова и снова и снова,
Я думаю, что сломаюсь, но я исправляюсь.