Перевод текста песни Shadow In The Way - Tift Merritt

Shadow In The Way (оригинал)

Before a word is spoken
Everything is broken
Even what you hid inside
The world has let you down, wrung shame of your pride
Even as you falter
Like sunlight on the water
You shine on my face
The darkness in your heart, it’s just a shadow in the way
Oh, just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
When the fire leaves you
When no one believes you
When you give yourself away
To a stranger on the road, gives you nothing in exchange
Even when the door shuts
Even though the night cuts
Like a silver blade
In the morning you will find it’s just a shadow in the way
Oh, just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Though we’re caught in the darkness, don’t be afraid
Though we’re caught in the darkness, don’t be afraid
This world of sorrow
It’s just a shadow
This world of sorrow
It’s just a shadow
It’s just a shadow
Got to get up again
And let the light in
Throw your tears away
That mountain looks so high, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow
It’s just a shadow
It’s just a shadow
Oh it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
It’s just a shadow
It’s just a shadow in the way
It’s just a shadow in the way

Тень На Пути (перевод)

Пока не прозвучало ни слова —
Всё в этом мире разбито и разрозненно,
Даже то, что ты хранила под сердцем,
Мир выжал стыд из гордости твоей, оставив пустоту.
Даже когда ты спотыкаешься в сумерках,
Словно солнечный румянец на зыби весенней реки,
Ты — отблеск на моём лице, как отблеск на стекле,
Тьма в твоём сердце — лишь тень, преградившая дорогу,
О, лишь тень, привставшая между нами,
О, всего лишь тень заслонила твой свет,
Когда огонь тебя покидает,
Когда никто не верит твоей звезде,
Когда ты даришь себя без остатка,
Случайной путнице, что не отдаст тебе даже взгляда в ответ,
Даже если дверь захлопнулась глухо,
Даже если ночь режет, как остриё,
Словно серебряный нож в бархате сумерек,
Утром ты увидишь — это тень преграждала путь.
О, лишь тень заслонила твой рассвет,
О, всего лишь тень меж тобой и надеждой,
О, лишь тень встаёт на дороге,
О, всего лишь тень заслонила твой свет,
Пусть мы утопаем в этом мраке — не бойся,
Пусть и поглотила нас темень — не бойся,
Мир этот — обитель скорби,
Но и он — лишь тень на стене бытия,
Этот мир скорби и утрат,
Лишь зыбкая тень, ускользающая прочь.
Всё — только призрак,
Нужно вновь подняться с колен,
Впустить в дом рассветный луч,
Слёзы выбросить прочь, как ненужную ношу,
Та гора кажется неприступной — но то просто тень на пути.
О, это тень заслоняет вершину,
О, это только тень меж тобой и мечтой,
О, — лишь тень, обнимающая дорогу,
О, — это только тень заслоняет твой свет,
О, — это только тень заслоняет твой свет,
О, — это только тень заслоняет твой свет,
О, — это только тень заслоняет твой свет,
О, — это только тень…
Лишь тень, ничто кроме тени,
Всё — только тень,
О, — это только тень заслоняет твой путь,
О, — это только тень заслоняет твой свет,
Всё — только тень,
Лишь тень меж тобой и рассветом,
Лишь тень меж тобой и рассветом