Перевод текста песни My Heart Is Free - Tift Merritt

My Heart Is Free (оригинал)

Well, the first thing I remember is the last thing that I saw,
Morning hit the barrel of a rifle going off.
Then the daylight wrapped around me,
Then I heard the sergeant scream,
Then all my reservations fell gently at my feet.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
I was sure there was a reason to take that side and fight,
But when I saw the trembling hands that put that shot in flight,
I saw the hands of Jesus, saw the shores at Normandy,
Saw a hundred thousand weary lost and homesick boys like me.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
The courage asked of my heart has traveled far beyond those lines.
Seems it’s always for a few men that so many of us die.
You don’t remember my name or the girl that I made proud,
And whatever drew me from her arms is nothing to me now.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

Мое Сердце Свободно (перевод)

Ну, первое, что я помню, это последнее, что я видел,
Утром ударил в ствол уходящей винтовки.
Затем дневной свет окутал меня,
Затем я услышал крик сержанта,
Тогда все мои оговорки мягко упали к моим ногам.
Теперь мое сердце свободно.
Мое сердце свободно, и все, что держит человека, больше не держит меня.
Я был уверен, что есть причина встать на эту сторону и сражаться,
Но когда я увидел дрожащие руки, запустившие этот выстрел,
Я видел руки Иисуса, видел берега Нормандии,
Видел сотню тысяч усталых, потерянных и тоскующих по дому мальчиков, таких как я.
Теперь мое сердце свободно.
Мое сердце свободно, и все, что держит человека, больше не держит меня.
Мужество, которое требовалось от моего сердца, распространилось далеко за пределы этих линий.
Кажется, многие из нас умирают из-за нескольких человек.
Ты не помнишь ни моего имени, ни девушки, которой я гордился,
И то, что вырвало меня из ее объятий, теперь для меня ничто.
Теперь мое сердце свободно.
Мое сердце свободно, и все, что держит человека, больше не держит меня.