Перевод текста песни Ghost in the Shell - Thundamentals, Steve Clisby

Ghost in the Shell (оригинал)

So here’s a little story 'bout Milly and Matt
Milly always told Matt, you stink and you’re fat
And why is your shirt all stained, you one dumb pig
You got a hole in your socks, and where’s your pumped up kicks?
Matt had come to live on housing estates
His mum was a nurse, worked late at hourly rates
Daddy was long gone, it was a lonely affair
He watched Home & Away to feel at home in his head
'Cause at home there was nobody there
And at school, he was just a taboo, he was just that fat dude
So nobody cared, addicted to that fast food
Could even see the arches from the classroom
He’d eat it in a heartbeat, every afternoon at half 3
Catch him watching cartoons, Maccas within arms reach
He’s whistle every jingle in the ad breaks
Those fuckers had him gagging on the catchphrase
But one day, when Matty’s mother had a minute
She said «some day, you ain’t always gonna have my hand to deal with»
Matt sat and listened, she had him thinking
She’s on in on what the deal is
She told him how she feels, we are indifferent
Sees it on the media and reads it on the internet
Hears it on the radio, sex is selling product
Symptom of oppression, where the 1% get more than just the off cuts
And ignorance is bliss, why won’t it let me hit that?
I’ve been trying to get my fix, it’s just an empty mismatch
You can try to act the big man, fingers at the bad guy
You can open up your big mouth, close down your damn mind
I ain’t got time to hold your hand
You know I know I’m gone
And I’m not here to make your mind up
You know I know I won’t
You’re more than just a ghost in a shell
A ghost in a shell
Does it get easier?
Yes, it gets easier.
The more you know who you are and what you want the less,
you let things upset you
So here’s a little story 'bout Milly and Matt
Milly always told Matt, you stink and you’re fat
Matty struggled with confidence, kids thought he was chubby
Milly was the opposite, boys called her a honey
Born in the money, Milly’s fam settled in Palm Beach
Some would say Summer Bay, has a shelter from harms reach
And a north mansion was heritage listed
Oak-floor boards, cabinets and sheridan in the linen
Extravagant living, you could tell that wealth was a given
From that high held prop in the kitchen
Butlers up in the ovens, after he’s done the dishes
He buttering up the muffins, father’s up in the spinach
Yeah daddy was minted, hit him with the amount
Cashing the cow, advertising exec'
Maccas was his biggest account
About twenty years back he scored his first billboard
Before long he made a mill', then a couple mill' more
But if only daddy actually cared
She’d wake up, and cake up with make up and glamorous hair
Dreaming of a face up on that billboard
Or half naked on the front page of Vanity Fair
Her mother had lips full of botox
Which influenced Mill to get work done
So would she get implants or nose job
She’d love both, but couldn’t yet decide on the first one
September 4th fell on a Thursday
Just an ordinary day, in a day of her life
But it was Milly’s twenty first Birthday
The day she organised to go under the knife
Not content with the skin that she lived in
Her Pursuit of happiness is a curse
Before the blade made its incision
Milly grabbed the hand and Matty’s mother who happened to be the nurse
I ain’t got time to hold your hand
You know I know I’m gone
And I’m not here to make your mind up
You know I know I won’t
You’re more than just a ghost in a shell
A ghost in a shell

Призрак в скорлупе (перевод)

Итак, вот небольшая история о Милли и Мэтте.
Милли всегда говорила Мэтту, что ты вонючий и толстый.
И почему твоя рубашка вся в пятнах, тупая ты свинья
У тебя дырка в носках, а где твои накаченные кеды?
Мэтт поселился в жилых комплексах
Его мама была медсестрой, работала допоздна с почасовой оплатой.
Папа давно ушел, это было одинокое дело
Он смотрел Home & Away, чтобы чувствовать себя как дома в своей голове
Потому что дома никого не было
А в школе он был просто табу, он был просто тем толстым чуваком
Так что никому не было дела до пристрастия к этому фаст-фуду
Можно было даже увидеть арки из класса
Он ел его в мгновение ока, каждый день в половине 3
Поймай его за просмотром мультфильмов, Маккас на расстоянии вытянутой руки
Он насвистывает каждую мелодию в рекламных паузах
Эти ублюдки заставили его подавиться крылатой фразой
Но однажды, когда у матери Мэтти появилась минутка
Она сказала: «Когда-нибудь ты не всегда будешь иметь дело с моей рукой»
Мэтт сидел и слушал, она заставила его задуматься
Она в курсе, в чем заключается сделка
Она сказала ему, что чувствует, мы безразличны
Видит это в СМИ и читает в Интернете
Слышит по радио, секс продает товар
Симптом угнетения, когда 1% получает больше, чем просто обрезки.
А невежество — это блаженство, почему оно не позволяет мне попасть в это?
Я пытался исправить, это просто пустое несоответствие
Вы можете попытаться сыграть роль большого человека, указать пальцем на плохого парня
Вы можете открыть свой большой рот, закрыть свой проклятый разум
У меня нет времени держать тебя за руку
Ты знаешь, я знаю, что я ушел
И я здесь не для того, чтобы передумать
Ты знаешь, я знаю, что не буду
Ты больше, чем просто призрак в скорлупе
Призрак в скорлупе
Стало легче?
Да, становится легче.
Чем больше вы знаете, кто вы и чего вы хотите, тем меньше,
ты позволяешь вещам расстраивать тебя
Итак, вот небольшая история о Милли и Мэтте.
Милли всегда говорила Мэтту, что ты вонючий и толстый.
Мэтти боролся с уверенностью, дети думали, что он пухлый
Милли была наоборот, мальчики называли ее милой
Родившись в деньгах, семья Милли поселилась в Палм-Бич.
Кто-то скажет, что в Летнем заливе есть убежище от вреда
И северный особняк был внесен в список наследия
Дубовые доски, шкафы и шеридан в белье
Экстравагантная жизнь, вы могли бы сказать, что богатство было дано
От этой высокой опоры на кухне
Дворецкие в печах, после того как он помыл посуду
Он намазывает маслом кексы, отец в шпинате
Да, папа был отчеканен, ударил его суммой
Обналичивание коровы, рекламный менеджер
Maccas был его крупнейшим аккаунтом
Около двадцати лет назад он забил свой первый рекламный щит
Вскоре он сделал мельницу, затем еще пару мельниц.
Но если бы только папа действительно заботился
Она просыпалась и красилась макияжем и гламурной прической
Мечтая о лице вверх на этом рекламном щите
Или полуголый на первой полосе Vanity Fair
Губы ее матери были полны ботокса
Что повлияло на Милля, чтобы он выполнил работу
Так что она получит имплантаты или операцию на носу
Ей бы понравились оба, но пока не могла определиться с первым
4 сентября выпало на четверг
Обычный день, день ее жизни
Но это был двадцать первый день рождения Милли
День, когда она организовала, чтобы лечь под нож
Не довольствуясь кожей, в которой она жила
Ее погоня за счастьем — это проклятие
Прежде чем лезвие сделало свой разрез
Милли схватила за руку мать Мэтти, которая оказалась медсестрой.
У меня нет времени держать тебя за руку
Ты знаешь, я знаю, что я ушел
И я здесь не для того, чтобы передумать
Ты знаешь, я знаю, что не буду
Ты больше, чем просто призрак в скорлупе
Призрак в скорлупе