Перевод текста песни Prometheus - Thou

Prometheus (оригинал)

The exhortations of traditionalism ring hollow: the echoing footsteps of
cross-bearing martyrs, the rejection of free will, the inability to meet the
challenge of critical thought and individualism.
Heads bowed and eyes closed to the joys of today.
Three things only do slaves require: work, food, and their religion.
Those callous-kneed ringer-kissers.
The eyes of providence are blinded to the suffering that surrounds.
True compassion is drowned by the baying and shuffle of the flock,
bleating through a self-constructed hell.
The fire in your heart is out.
That once blazing light wreathed in the gloom of depravity, that unwavering
standard to rally behind, that intellectual harvest--it's now barren and wasted,
strangled by weeds of complacency, frozen and bloodless in passion’s tomb.
I must escape sentimentality;
clear away these dusty, maudlin affections;
turn my back on the corpse of the past;
learn to accept the death of ideals.
Everything has changed.
Nothing has changed*

Прометей (перевод)

Увещевания традиционализма звучат пусто: эхо шагов
крестоносных мучеников, отказ от свободы воли, невозможность встретить
вызов критическому мышлению и индивидуализму.
Склоненные головы и закрытые глаза от сегодняшних радостей.
Рабам нужны только три вещи: работа, еда и их религия.
Эти чёрствые коленки звонкоцелующихся.
Глаза провидения слепы к страданиям, которые окружают.
Истинное сострадание тонет в лае и шаркании стада,
блеяние через самостоятельно построенный ад.
Огонь в вашем сердце погас.
Этот когда-то пылающий свет окутывал мрак разврата, этот непоколебимый
эталон, за которым можно сплотиться, этот интеллектуальный урожай - теперь он бесплоден и потрачен впустую,
задушенный сорняками самодовольства, застывший и обескровленный в могиле страсти.
я должен избегать сентиментальности;
уберите эти пыльные, сентиментальные привязанности;
повернуться спиной к трупу прошлого;
научиться принимать смерть идеалов.
Все изменилось.
Ничего не изменилось*