Перевод текста песни Make Believe - Thornley

Make Believe (оригинал)

We’re rolling down the highway
I’m rolling down my window
Then I stick my hand out
And fly with it as it flows
If I started thinking
Instead of looking back
You wouldn’t see me sinking
Before they covered up the cracks
This is what it feels like, coming down
We’re all in the movie, can’t turn it off or shut it down
This is what it feels like, if that’s so Then where is the director to tell us where the hell to go?
I’ve got this film in my head
It’s scripted all that I’ve said
Let’s make it of real before we’re dead
Because we’re
Close enough, we’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe
This is what it feels like
This is what it feels like
So this is what it feels like
Running through my lines
I’m never the pretender
I find it’s just a waste of time
This is what it feels like
When the hero dies
On to the next one
Funny how time flies
I’ve got this film in my head
It’s scripted all that I’ve said
Let’s make it real before we’re dead
Because we’re
Close enough, we’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe
As long as I play me And as long as you play you
God, I love this scene
I gotta thank the cast and crew
Don’t let the credits roll
Don’t let the credits roll
Because we’re close enough
We’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe

Сделай Вид Что Веришь (перевод)

Мы катимся по шоссе
Я опускаю окно
Затем я протягиваю руку
И лети с ним, пока он течет
Если бы я начал думать
Вместо того, чтобы оглядываться назад
Вы не увидите, как я тону
Прежде чем они закрыли трещины
Это то, на что это похоже, спускаясь
Мы все в кино, не можем его выключить или закрыть
Это то, на что это похоже, если это так, то где директор, чтобы сказать нам, куда, черт возьми, идти?
У меня в голове этот фильм
Это написано все, что я сказал
Давайте сделаем это реальным, прежде чем мы умрем
Потому что мы
Достаточно близко, мы необработанные алмазы
Сегодня мы наконец говорим
Не могу выключить этот фильм
И если нам скажут, мы могли бы также
Просто взорви все это к черту
Это не фильм и не фантастика
Мы не просто притворяемся
Вот как это ощущается
Вот как это ощущается
Вот как это выглядит
Бег по моим линиям
Я никогда не притворяюсь
Я считаю, что это просто пустая трата времени
Вот как это ощущается
Когда герой умирает
На следующем
Забавно, как время летит
У меня в голове этот фильм
Это написано все, что я сказал
Давайте сделаем это реальным, прежде чем мы умрем
Потому что мы
Достаточно близко, мы необработанные алмазы
Сегодня мы наконец говорим
Не могу выключить этот фильм
И если нам скажут, мы могли бы также
Просто взорви все это к черту
Это не фильм и не фантастика
И мы не просто притворяемся
Это не фильм и не фантастика
Мы не просто притворяемся
Пока я играю со мной И пока ты играешь с тобой
Боже, я обожаю эту сцену
Я должен поблагодарить актеров и съемочную группу
Не позволяйте кредитам катиться
Не позволяйте кредитам катиться
Потому что мы достаточно близко
Мы необработанные алмазы
Сегодня мы наконец говорим
Не могу выключить этот фильм
И если нам скажут, мы могли бы также
Просто взорви все это к черту
Это не фильм и не фантастика
И мы не просто притворяемся
Это не фильм и не фантастика
И мы не просто притворяемся
Это не фильм и не фантастика
Мы не просто притворяемся