Перевод текста песни Weightless - Thomas Dolby

Weightless (оригинал)

Some nights he’s weightless
He has to travel
His mouth is gravel
And there’s an empty feeling within his heart
Eye on the fuel gauge
Westchester Thruway
That triple octane
Won’t contain the empty feeling in Dolby’s heart
Same old insecurity strap him into his car seat
And a sump started leaking all over New Jersey
Gas stations everywhere —
Not one drop to fill me
Big hunk of carrot cake
Blueberry milkshake
Fistful of Coldrex
Won’t fix the empty feeling in Lizzy’s heart
So she flicks on the TV
Takes in a movie
But all those memories
Won’t erase the empty feeling from in her heart
Then a dog woke inside her head to watch the explosion
And a pipe started leaking as she bent to the basin
Fruit juice everywhere
Not one drop to fill me
«You could be the one,» she whispered
«Listen — love is all you’ve ever wanted
All you’ll ever need»
End of our summer
Your body weightless in condensation
My heart learned to swim
And the feeling was gone again

Невесомость (перевод)

Иногда он невесомый
Он должен путешествовать
Его рот гравий
И в его сердце пустое чувство
Следите за указателем уровня топлива
Вестчестерское шоссе
Этот тройной октан
Не сдержит чувство пустоты в сердце Долби
Та же старая неуверенность привязывает его к автокреслу
И выгребная яма начала протекать по всему Нью-Джерси.
Заправочные станции повсюду —
Ни одной капли, чтобы наполнить меня.
Большой кусок морковного пирога
Черничный молочный коктейль
Горсть Колдрекса
Не исправит чувство пустоты в сердце Лиззи
Так что она включает телевизор
Снимается в кино
Но все эти воспоминания
Не сотрет чувство пустоты в ее сердце
Затем в ее голове проснулась собака, чтобы посмотреть на взрыв
И труба начала протекать, когда она наклонилась к тазу
Фруктовый сок везде
Ни одной капли, чтобы наполнить меня.
«Ты мог бы быть тем, — прошептала она.
«Слушай — любовь — это все, что ты когда-либо хотел
Все, что вам когда-либо понадобится»
Конец нашего лета
Ваше тело невесомо в конденсате
Мое сердце научилось плавать
И чувство снова исчезло