Перевод текста песни My Brain Is Like A Sieve - Thomas Dolby

My Brain Is Like A Sieve (оригинал)

My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory.
See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.

Мой Мозг Похож На Решето (перевод)

Мой мозг похож на решето
иногда легче забыть
все плохое, что ты сделал со мной,
ты сделал со мной.
мой мозг как решето
но он знает, когда его портят
если хочешь, можешь войти,
так что заходи.
Когда ты сказал, что любишь меня, когда ты сказал мне, что заботишься
что ты будешь частью меня,
что ты всегда будешь там
ты действительно хотел сделать мне больно?
нет, я думаю, ты просто хотел подразнить.
Но трудно вспомнить,
Я потерял память.
Видеть,
мой мозг похож на решето
иногда легче забыть
все плохое, что ты сделал со мной,
ты сделал со мной.
мой мозг как решето
но он знает, когда его портят
если хочешь, можешь войти,
так что заходи.
Вам должно быть стыдно за свое поведение
когда ты так со мной обращаешься
как будто я заслужил быть местом, где можно излить свой гнев
когда-нибудь я потушу этот костер
мы делаем решающую команду для умирающего мира
а стиль - это слово, которое я никогда даже не слышал
в вашем словаре жертва загадочного убийства
…убийство!
Мой мозг похож на решето
иногда легче забыть
все плохое, что ты сделал со мной,
ты сделал со мной.
мой мозг как решето
но это место, где мы оба могли бы жить
если хочешь, можешь войти,
так что заходи.