Перевод текста песни Odyssee - Thomas Anders

Odyssee (оригинал)

Ich hab das Leben gelebt
Und geliebt, zerstört zugleich
Hab soviel Erde verbrannt
In meinem Königreich

Deine Gefühle verspielt,
Dich verletzt und zahl jetzt den Preis
Hast mich auf ewig verbannt
Aus deinem Herz wurde Eis

Der König wird zum Untertan
Die Krone ist schon längst gefall'n
Hab's tausendmal und eine Nacht bereut

Eine Odyssee,
Wenn ich dir in den Augen seh'
Lass es wie früher sein!
Oh, ich bereue,
Lass mich heut' Nacht hier nicht allein!

Eine Odyssee,
Wenn ich dich in den Träumen seh'
Sag nicht, es ist vorbei
Lass uns vergessen
Es war so groß,
Das mit uns zwei'n

Nein, ich kann dich nicht vergessen
Bin wie von dir besessen
Du bist königlich
Ich würd' alles dafür geben,
Um nur mit dir zu leben,
Denn ich will nur dich

Ich hab die Schlacht längst verlor'n
Und geschwor'n, bin zu allem bereit
Ich tret' die Strafe an,
Denn ich weiß, du brauchst Zeit

Ich hab gelitten, geheult und bereut
Und es tut mir so leid
Hab dein Vertrauen versenkt
Bis in die Ewigkeit

Der König wird zum Untertan
Die Krone ist schon längst gefall'n
Hab's tausendmal und eine Nacht bereut

Eine Odyssee...

Одиссея (перевод)

Я проживал свою жизнь,
Любил и в то же время разрушал.
Я столько земли выжег
В своём королевстве.

С твоими чувствами заигрался,
Ранил тебя, а теперь расплачиваюсь.
Ты навеки изгнала меня,
И твоё сердце заледенело.

Король становится подданным,
Корона уже давно упала,
И уже тысячу и одну ночь я сожалел об этом.

Одиссея –
Когда я смотрю в твои глаза.
Пусть всё будет как прежде!
О, я сожалею,
Не оставляй меня сегодня ночью одного!

Одиссея –
Когда я вижу тебя в своих снах.
Не говори, что всё кончено,
Давай забудем,
Ведь было настолько велико то,
Что случилось с нами.

Нет, я не могу забыть тебя,
Одержим тобой.
Ты — королева,
Я бы всё отдал,
Чтобы жить только с тобой,
Ведь я хочу только тебя.

Я давно проиграл этот бой
И поклялся, что ко всему готов.
Я начинаю отбывать наказание,
Ведь понимаю, что тебе нужно время.

Я страдал, рыдал и раскаивался,
И мне очень жаль,
Что я потерял твоё доверие
Навеки.

Король становится подданным,
Корона уже давно упала,
И уже тысячу и одну ночь я сожалел об этом.

Одиссея...