Перевод текста песни Hätte, wäre, wenn - Thomas Anders

Hätte, wäre, wenn - Thomas Anders
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hätte, wäre, wenn, исполнителя - Thomas Anders. Песня из альбома Ewig mit Dir, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 18.10.2018
Лейбл звукозаписи: Warner
Язык песни: Немецкий

Hätte, Wäre, Wenn

(оригинал)

Если бы да кабы

(перевод на русский)
Die Zeit fliegt viel zu schnell vorbeiВремя летит слишком быстро,
Manchmal kommen wir nicht hinterherИногда мы не успеваем за ним.
Du möchtest die Momente greifenТы хочешь поймать эти моменты
Und fragst mich:И спрашиваешь меня:
"Warum ist es oft so schwer?""Почему это зачастую так трудно?"
Auch ich hab' viel zu lang zu schnell gelebtИ я очень долго жил слишком быстро.
Heute weiß ich, wie es anders gehtСегодня я знаю, как жить по-другому.
--
Hätte, wäre, wenn"Если бы да кабы"
Gibt's in meiner Sprache nicht,Не существует в моём лексиконе,
Denn jeder Tag ist kostbarВедь каждый день ценен,
Und er wartet nicht auf dichИ он не ждёт тебя.
Hätte, wäre, wenn"Если бы да кабы" –
Interessieren mich kein Stück,Мне это нисколько не интересно,
Denn nur wer das Leben packtВедь лишь тот, кто живёт
(Im Augenblick) im Augenblick,настоящим,
Der findet auch sein GlückНаходит своё счастье.
--
Halt mit mir die Welt anОстанови со мной этот мир,
Jeder Tag schenkt uns etwas, das bleibtКаждый день оставляет нам что-то в подарок.
Komm wir greifen nach den Sternen,Давай тянуться к звёздам,
Nach unserem kleinen Stück UnendlichkeitК нашему кусочку бесконечности.
Heute weiß ich, es ist gar nicht schwerСегодня я знаю, что это совсем не трудно.
Was wirklich zählt,Что действительно имеет значение,
Passiert im Jetzt und HierПроисходит здесь и сейчас.
--
Hätte, wäre, wenn"Если бы да кабы"
Gibt's in meiner Sprache nicht,Не существует в моём лексиконе,
Denn jeder Tag ist kostbarВедь каждый день ценен,
Und er wartet nicht auf dichИ он не ждёт тебя.
Hätte, wäre, wenn"Если бы да кабы" –
Interessieren mich kein Stück,Мне это нисколько не интересно,
Denn nur wer das Leben packtВедь лишь тот, кто живёт
(Im Augenblick) im Augenblick,настоящим,
Der findet auch sein GlückНаходит своё счастье.
--
Vielleicht gibt's sowas später noch einmalВозможно, нечто похожее повторится позже:
Diesen Moment, dieses Gefühl, diesen TagЭтот момент, это чувство, этот день.
Vielleicht gibt's dann die Antwort auf alle Fragen,Возможно, появится ответ на все вопросы,
Doch vielleicht sollten wirНо, возможно, нам не следовало бы
''Vielleicht'' nicht so oft sagenТак часто говорить "возможно".
--
Genau wie hätte, wäre, wenn,Таких слов, как "если бы да кабы",
Die gibt's in meiner Sprache nicht,Не существует в моём лексиконе,
Denn jeder Tag ist kostbarВедь каждый день ценен,
Und er wartet nicht auf dichИ он не ждёт тебя.
Hätte, wäre, wenn"Если бы да кабы" –
Interessieren mich kein Stück,Мне это нисколько не интересно,
Denn nur wer das Leben packtВедь лишь тот, кто живёт
(Im Augenblick) im Augenblick,настоящим;
Denn nur wer das Leben packtВедь лишь тот, кто живёт
(Im Augenblick) im Augenblick,настоящим,
Der findet auch sein GlückНаходит своё счастье.

Hätte, wäre, wenn

(оригинал)
Die Zeit fliegt viel zu schnell vorbei
Manchmal kommen wir nicht hinterher
Du möchtest die Momente greifen
Und fragst mich: «Warum ist es oft so schwer?»
Auch ich hab' viel zu lang zu schnell gelebt
Heute weiß ich wie es anders geht
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Halt mit mir die Welt an
Jeder Tag schenkt uns etwas, das bleibt
Komm wir greifen nach den Sternen
Nach unserem kleinen Stück Unendlichkeit
Heute weiß ich, es ist garnicht schwer
Was wirklich zählt passiert im Jetzt und Hier
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Vielleicht gibt’s sowas später noch einmal
Diesen Moment, dieses Gefüllt, diesen Tag
Vielleicht gibt’s dann die Antwort auf alle Fragen
Doch vielleicht sollten wir «vielleicht» nicht so oft sagen
Genau wie —
Hätte, wäre, wenn
Die gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Denn nur wen das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück

Мог бы, если бы

(перевод)
Время летит слишком быстро
Иногда мы не успеваем
Вы хотите ловить моменты
А ты меня спрашиваешь: "Почему часто так сложно?"
Я тоже жил слишком быстро слишком долго
Сегодня я знаю, как поступить по-другому
Если бы, если бы
Не существует на моем языке
Потому что каждый день дорог
И он не ждет тебя
Если бы, если бы
меня ничуть не интересует
Потому что только тот, кто упаковывает жизнь
(В данный момент) в данный момент
Он тоже находит счастье
останови мир со мной
Каждый день дает нам что-то, что остается
Дотянемся до звезд
После нашего маленького кусочка бесконечности
Сегодня я знаю, что это совсем не сложно
Что действительно важно, происходит здесь и сейчас
Если бы, если бы
Не существует на моем языке
Потому что каждый день дорог
И он не ждет тебя
Если бы, если бы
меня ничуть не интересует
Потому что только тот, кто упаковывает жизнь
(В данный момент) в данный момент
Он тоже находит счастье
Может быть, что-то подобное повторится позже
Этот момент, этот наполненный, этот день
Может тогда ты найдешь ответ на все свои вопросы
Но, может быть, нам не стоит так часто говорить «может быть»
Так же, как -
Если бы, если бы
Его нет в моем языке
Потому что каждый день дорог
И он не ждет тебя
Если бы, если бы
меня ничуть не интересует
Потому что только тот, кто упаковывает жизнь
(В данный момент) в данный момент
Потому что только когда жизнь хватает тебя
(В данный момент) в данный момент
Он тоже находит счастье
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cheri, Cheri Lady 2016
Make You 2014
Lunatic 2016
Why Do You Cry? 2014
In 100 Years 2016
Brother Louie 2016
You Are Not Alone 2016
Sorry Baby 2014
Stop! 2014
Modern Talking (Connect The Nation) 2021
I Wanna 2014
I'll Be Strong 2014
The Night Is Still Young ft. Thomas Anders 2008
Stay with Me 2014
No Ordinary Love ft. Thomas Anders 2012
Dance In Heaven 1992
Ein Augenblick der alles dreht 2017
Soldier 1991
Take the Chance 2016
You Will Be Mine 2014

Тексты песен исполнителя: Thomas Anders