Перевод текста песни Das Leben ist jetzt - Thomas Anders

Das Leben ist jetzt (оригинал)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich halt die einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.
Das Leben ist jetzt
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.
Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.
Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie hellest Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

Жизнь сейчас (перевод)

Тысячу раз я терялся, любил себя разбитым,
погубил мое сердце.
Тысячу раз небо было пустым
и душа кричала: не хочу больше.
Но тогда я захлестнул твои чувства
я взорвался
И я просто не беру их в голову
Потому что я понял.
жизнь сейчас
Сейчас и не когда-нибудь.
Теперь давайте подожжем
И зажечь звезды.
жизнь сейчас
И он дикий и большой.
В буре эмоций
Покружим безудержно и невесомо.
легко сейчас
Наше время - это момент
Мы не смотрим вперед и не оглядываемся назад.
Все сомнения ушли
И озвучено желание большего.
Что бы ни случилось, я рискну
И не быть разумным.
я одержу победу
И даже если мы проиграем
Я не хочу ни о чем сожалеть.
миллион моментов
Они лежат перед нами, как самый яркий свет
миллион моментов
и я их не отдам