Перевод текста песни Décollage - Thievery Corporation

Décollage (оригинал)

Nous avions trop fumé
Un peu plus que d’habitude
J’ai la tête qui tourne
Décollage dans la lune
Et nous avions passé la nuit
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Et quand tout s’est arrêté
La musique m’a pris
Et je sais que tout va être
Tout va bien avec le son
J’ai surpassé mes peurs
Et je sais que tu vas être
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
En regard, quelque part
Je sais, j’ai pas envie d'être naïve
Quand j’ouvre les yeux
Le monde est parallèle
Et je sais
La foi est un seul œil
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve

Взлет (перевод)

Мы выкурили ночь до полынной горечи,
Чуть больше обыденного угара,
Голова закружилась, как шар огненный,
Стартовали на лунную паутину.
И ночь была тканью из млечных искр,
Взлет — и пространство дрожит, как струна,
Взлет — и луна поднимается, тонет,
Когда вдруг всё стихло и стало безбрежным,
Меня охватила музыка — буря в крови,
И я знала: грядёт неизбежная ясность,
Звук — словно воздух в разверстых ладонях,
Я разорвала свои страхи, как саван,
И знала: ты станешь прозрачной кометой,
Взлет — и пространство взрывается светом,
Взлет — и луна, как жемчужная сфера,
Взлет — и пространство поёт за стенами,
В каком-то взгляде, в затерянной дали,
Я знаю: не хочу быть слепой к наваждению,
Открыв глаза — я плыву по течению,
Мир стал двойником, отражением воды,
И я знаю —
Вера — единственный зрачок без ресниц,
Взлет — и пространство становится звуком,
Взлет — и луна растворяется в облаке,
Взлет — и пространство вновь размывает,
Взлет — и луна исчезает в истоме,
Это — не
Это — не
Это не сон, не зыбкая вуаль,
Взлет — и пространство дрожит, как желание,
Луна — подо мной, как разорванный шар,
Это — не
Это — не
Это не сон, не призрачный дар