Перевод текста песни Amerimacka - Thievery Corporation

Amerimacka (оригинал)

Miss Liberty turn inna Jezzabelle
All de dreams you go sell, de whole dem turn inna hell
Her bed of roses are filled with thorns
Her righteous robes are tattered and torn

If she had only stood for love
That would have been enough
She wouldn't have to hide her shame
If she had only stood for love
That would have been enough
But now we all burn in her flames

Amerimacka
Oh what a beautiful life
Amerimacka
Is like licking honey off a knife

Amerimacka
Oh what a beautiful sight
Amerimacka
Oh what a beautiful life

The land of the free built on slavery
Our consciousness in captivity
The promise land is the liar's den
Your culture of greed has got to end

Now we're laying in the mud
Looking up above
Tear water just ah drop from the sky
They try to keep us in the mud
Separating us from love
But me nah go let dem conquer de I

Amerimacka
Oh what a beautiful life
Amerimacka
Is like licking honey off a knife

Amerimacka
Oh what a beautiful sight
Amerimacka
Oh what a beautiful life

(Rasta)
Say Amerimacka
Anda Miss Amerimackamacka
Amerimacka
Les see dey stott de shaka chaptra

Amerimacka
Dis one here's like a darka talka
Say Amerimacka
Me lonely man dat... Singa

Say Amerimacka
Me no de man dat talka
Me save de world not dem, But man dem would not eat the shaka shaka
Woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo who oo woohooh

Say Amerimacka
Me see dey dreams are shatta
Me look up on da sky an man me see a need a to alta alta
Yeaaaaaaaah yeaaaaahah! woh oh

Америмака (перевод)

Мисс Либерти метаморфозой стала Иезавелью,
Все твои грёзы, что ты выставишь на торг, — обращаются в огонь преисподней.
Её ложе из роз обернулось терновником яда,
Её одеяния праведности — лоскуты и клочья на ветру.

О, если бы ты лишь стояла на страже любви,
Этого было бы столь же полно, как рассвет над пустыней.
Не пришлось бы тебе прятать свой стыд под саваном ночи.
Если бы ты умела быть верной любви,
Этого хватило бы, чтобы нести свет сквозь тьму.
Но ныне мы все сгораем в её огненной бездне.

Америмака
Какое диво — жизнь, что ранит и манит.
Америмака
Словно мёд с остриём — на лезвии ножа.

Америмака
О, зрелище — как молния на заре.
Америмака
Ах, как прекрасна обманчивая жизнь.

Земля свободы — на костях цепей сложена.
Сознание наше — в плену, как птица в клетке.
Земля обетованная — логово хитрых лжецов.
Твоя жажда наживы до срока должна быть пресечена.

Теперь мы в грязи, как зерно, забытое в сырой колее.
Глядим вверх — туда, где ветви неба рассыпают туман.
Слеза неба — одна, как жемчужная капля в тягостном мареве.
Они хотят вогнать нас в вязь сырой трясины.
Оторвав нас от любви, как кору от живого дерева.
Но я не позволю им покорить мой внутренний свет.

Америмака
Какое диво — жизнь, что ранит и манит.
Америмака
Словно мёд — но на жгучем лезвии ножа.

Америмака
О, зрелище! — как свет во мгле.
Америмака
Ах, как прекрасна обманчивая жизнь.

(Раста)
Молви: Америмака
И ты, мисс Америмаккамака,
Америмака
Давай прочтём новую главу Шака.

Америмака
В этот раз — как притча в сумеречной тени.
Скажи: Америмака
Я человек уединённый… поющий.

Скажи Америмака
Я не тот, кто болтает.
Я — спаситель мира, не они. Но люди не станут вкушать шака-шака.
Во-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!

Скажи Америмака
Я вижу: их сны — в осколках.
Я смотрю в небо, и, поверь, так хочется к свету, к вершинам.
Е-е-е-е-е-е! Во-о!