Перевод текста песни Bateau Rouge - Thievery Corporation

Bateau Rouge (оригинал)

Un après-midi sous le soleil,
le regard s’est fait,
arrachant l’amitié qui traine
Il se promet
d’applique tout leur savoir,
pour pouvoir parvenir à vaincre le quotidien
Il se promet
d’applique tout leur savoir,
pour pouvoir parvenir à vaincre le quotidien
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
L'âme est si belle
comme un p’tit oiseau
Voyager si loin et réussir à accepter
notre passé et tous nos pensées
Et un jour être complètement libre
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
Est-ce que je t’abîme?
Est-ce que je t’ennuie?
Est-ce que je te donne trop de sourires?
Est-ce que tu me vois pour une femme fragile?
Tu te donneras l’inspiration
d’aller ailleurs
D’aller ailleurs,
quelque part de beau
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
Est-ce que je t’abîme?
Est-ce que je t’ennuie?
Est-ce que je te donne trop de sourires?
Est-ce que tu me vois pour une femme fragile?
Tu te donneras l’inspiration
d’aller ailleurs
D’aller ailleurs,
quelque part de beau

Красная Лодка (перевод)

Полдень под солнцем,
взгляд был сделан,
вырвав дружбу, которая тащит
Он обещает себе
применять все свои знания,
уметь преодолевать повседневность
Он обещает себе
применять все свои знания,
уметь преодолевать повседневность
Под тропическим солнцем
Они думают, что, может быть,
они могут закончить
в один прекрасный день на красной лодке,
под тропическим солнцем
Душа так прекрасна
как маленькая птичка
Путешествовать так далеко и преуспеть в принятии
наше прошлое и все наши мысли
И однажды быть полностью свободным
Под тропическим солнцем
Они думают, что, может быть,
они могут закончить
в один прекрасный день на красной лодке,
под тропическим солнцем
Я причиняю тебе вред?
Я тебе надоедаю?
Я дарю тебе слишком много улыбок?
Ты видишь во мне хрупкую женщину?
Вы подарите себе вдохновение
пойти куда-нибудь еще
пойти в другое место,
где-то красиво
Под тропическим солнцем
Они думают, что, может быть,
они могут закончить
в один прекрасный день на красной лодке,
под тропическим солнцем
Я причиняю тебе вред?
Я тебе надоедаю?
Я дарю тебе слишком много улыбок?
Ты видишь во мне хрупкую женщину?
Вы подарите себе вдохновение
пойти куда-нибудь еще
пойти в другое место,
где-то красиво