Перевод текста песни What Did You Mean (When You Said Love) - Theo Katzman

What Did You Mean (When You Said Love) (оригинал)

Love, what did you mean by love?
Is that the word you meant to whisper
With kisses down her neck?
Love, what did you mean by that?
And what did you expect would happen?
She’d pat you on the back, stand up and start slow clappin'?
Love, what did you mean by love?
You must’ve meant «like you strongly» (Yeah)
Unless you meant «just your body» just enough to
Stay, but not enough to fall
Instead of givin' up
What did you mean by love?
Hope, what did you mean you «hope so»?
Did you mean you were less than likely
To head over your heels, because your heart was
Just not there?
That’s what you could’ve said (Yeah, yeah)
No hieroglyphics to decipher
No beating round the bush, just set the bush on fire but
Love, what did you mean by love?
I think you meant «see you later» (Yeah)
«It's really been a bunch of fun but now it’s done»
I know, you probably have to go
But I’d still like to know, what did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love, it’s more than just a word
You thought that you could test the waters
Droppin' the atom bomb, well, now the water’s turnin'
Red, and all the fish are dead
Floatin' around my head
With all the other things I could have said to make you
See, just what you mean to me, but
The damage has been done
What did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?

(перевод)

Любовь, что ты имел в виду под любовью?
Это слово, которое ты хотел прошептать
С поцелуями в шею?
Любовь, что ты имела в виду?
И что вы ожидали, что произойдет?
Она бы похлопала тебя по спине, встала бы и начала медленно хлопать в ладоши?
Любовь, что ты имел в виду под любовью?
Вы, должно быть, имели в виду «сильно нравится» (Да)
Если только вы не имели в виду «только свое тело» достаточно, чтобы
Оставайтесь, но недостаточно, чтобы упасть
Вместо того, чтобы сдаться
Что вы имели в виду под любовью?
Надежда, что вы имели в виду под «надеетесь на это»?
Вы имели в виду, что вы менее чем вероятно
Кувыркаться, потому что твое сердце было
Просто не туда?
Вот что ты мог бы сказать (Да, да)
Никаких иероглифов для расшифровки
Не ходите вокруг да около, просто подожгите куст, но
Любовь, что ты имел в виду под любовью?
Я думаю, вы имели в виду «увидимся позже» (Да)
«Было очень весело, но теперь дело сделано»
Я знаю, тебе, наверное, нужно идти
Но я все же хотел бы знать, что вы имели в виду под
Люблю?
Что ты имел в виду?
Что ты имел в виду?
Когда ты сказал
Люблю?
Что ты имел в виду, когда сказал любовь?
Любовь, это больше, чем просто слово
Вы думали, что можете проверить воды
Сбросьте атомную бомбу, ну, теперь вода поворачивается
Красный, и вся рыба мертва
Плавает вокруг моей головы
Со всеми остальными вещами, которые я мог бы сказать, чтобы заставить вас
Видишь, что ты для меня значишь, но
Ущерб был нанесен
Что вы имели в виду под
Люблю?
Что ты имел в виду?
Что ты имел в виду?
Когда ты сказал
Люблю?
Что ты имел в виду, когда сказал любовь?
Люблю?
Что ты имел в виду?
Что ты имел в виду?
Когда ты сказал
Люблю?
Что ты имел в виду, когда сказал любовь?