Перевод текста песни Love Is a Beautiful Thing - Vulfpeck, Theo Katzman, Monica Martin

Love Is a Beautiful Thing (оригинал)

Love is a beautiful thing
Hugging, kissing, laughing, holding hands
Love is a beautiful thing
Unless it’s you loving another man
And I can’t stand to see you hugging, kissing, laughing, holding hands
If it’s not me you see how could that be a thing of beauty?
Oh no
Love is a beautiful thing
Birds are singing songs down from the trees
Love is a beautiful thing
The breeze is blowing, rustling Autumn leaves
But if those leaves are rustling underneath somebody else’s feet
If it’s not me you see then how could that be a thing of beauty?
I find comfort in believing
Over time I’ll come to see someday how love could be that way
Love is a beautiful thing
Winter’s rage has softened into spring
Love is a beautiful thing
And on your hand I see that there’s a ring
And I would understand if I had put that ring upon your hand
But it was not me, it seems
How could that be a thing of beauty?
Oh no
How could that be a thing of beauty?

Любовь Прекрасная Вещь (перевод)

Любовь красивая вещь
Обнимать, целовать, смеяться, держаться за руки
Любовь красивая вещь
Если только ты не любишь другого мужчину
И я не могу видеть, как ты обнимаешься, целуешься, смеешься, держишься за руки
Если это не я, то как это может быть прекрасно?
О, нет
Любовь красивая вещь
Птицы поют песни с деревьев
Любовь красивая вещь
Ветерок дует, шелестит осенними листьями
Но если эти листья шуршат под чьими-то ногами
Если это не я, ты видишь, то как это может быть красотой?
Я нахожу утешение в вере
Со временем я когда-нибудь увижу, как любовь может быть такой
Любовь красивая вещь
Зимняя ярость смягчилась до весны
Любовь красивая вещь
И на твоей руке я вижу, что есть кольцо
И я бы понял, если бы я надел это кольцо тебе на руку
Но это был не я, кажется
Как это может быть красотой?
О, нет
Как это может быть красотой?