Перевод текста песни Like a Woman Scorned - Theo Katzman

Like a Woman Scorned (оригинал)

Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
I am one, and if I’m honest
I’m a bit ashamed
But don’t take my word for it
Just look up at the scoreboard
We’ve got the lead in several
Important categories
Colonization, slavery, genocide, and war, but
Hell hath no fury like a woman scorned
Men do things like fight for status
At the world’s expense
This destruction, say the experts
Has its roots in sex
That’s why we brag about it
You wouldn’t understand it
We just can’t live without it
Taking what’s not been granted
And if she speaks her mind, she’s just a crazy whore, 'cause
Hell hath no fury like a woman scorned
They can’t have too much power
We’re just too scared to let them
So we just keep them down and
Sit back and watch what happens:
Major financial crashes, ruthless incarceration
Lead poison in the water, nuclear devastation
Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
But don’t take my word for it
Ask the 45th P.O.T.U.S
Callin' 'em nasty while he’s
Grabbin' 'em by the —
You see I know it’s not that simple
Unless it’s just that simple
I ain’t no statistician, but
I’m picking up a pattern
In our domestic violence
In all of these mass shootings
These are just observations
I’m not jumping to conclusions
Colonization, slavery, genocide, and war
Colonization, slavery, genocide, and war
And yet we still say, despite all of this and more
Hell hath no fury like a woman scorned

Как Презираемая женщина (перевод)

Мужчины прекрасны, но и глубоко
Пиздец в мозгу
Я один, и если честно
мне немного стыдно
Но не верьте мне на слово
Просто взгляните на табло
Мы лидируем в нескольких
Важные категории
Колонизация, рабство, геноцид и война, но
В аду нет ярости, подобной презираемой женщине
Мужчины делают такие вещи, как борьба за статус
За счет всего мира
Это разрушение, говорят эксперты
Имеет корни в сексе
Вот почему мы хвастаемся этим
Вы бы этого не поняли
Мы просто не можем жить без этого
Принимая то, что не было предоставлено
И если она высказывает свое мнение, она просто сумасшедшая шлюха, потому что
В аду нет ярости, подобной презираемой женщине
У них не может быть слишком много власти
Мы просто слишком напуганы, чтобы позволить им
Поэтому мы просто сдерживаем их и
Сядьте поудобнее и посмотрите, что происходит:
Крупные финансовые крахи, безжалостное заключение
Свинцовый яд в воде, ядерное опустошение
Мужчины прекрасны, но и глубоко
Пиздец в мозгу
Но не верьте мне на слово
Спросите у 45-го полка P.O.T.U.S.
Называть их противными, пока он
Схватить их за —
Видишь ли, я знаю, что это не так просто
Если это не так просто
Я не статистик, но
Я подбираю шаблон
В нашем домашнем насилии
Во всех этих массовых расстрелах
Это просто наблюдения
Я не спешу с выводами
Колонизация, рабство, геноцид и война
Колонизация, рабство, геноцид и война
И все же мы все еще говорим, несмотря на все это и многое другое
В аду нет ярости, подобной презираемой женщине