Перевод текста песни Damned - The White Buffalo

Damned (оригинал)

Well, I followed you home tonight
In shadows, hidin' in silence
Watching you walk inside
Radiance swallowed in light
But I know, it ain’t right
But for now … it’s all I’ve got
No reason for alarm
Not here to haunt or harm
There’s no love left anymore
But how can I be sure
Well, I know that you need more
But for now … it’s all I’m not
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you would, but I think you won’t
The comedown is no surprise
Delivered in blood and brine
Make-believe wears a thin disguise
This love’s just a lonesome lie
Well, it’s broken, bottled and blind
But for now … it’s all I’ve got
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you would, but I think you won’t
Come around, come around
Come around, come around
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you would, but I think you won’t
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you could, but I think you won’t
Come around

Проклятый (перевод)

Я шел за тобой к твоему дому в ночи,
Скользя по теням, растворяясь беззвучно,
Я видел, как ты исчезаешь в тени прихожей,
Твой блеск — погребён в ослепительных рамах окон,
И все же мне ведомо — в этом нет оправданья,
Но ныне… иного у меня не осталось.
Нет повода звать тревогу в этот час,
Я не призрак, не темный посланник беды,
Не осталось любви — лишь пустые покои,
Но как мне узнать, не солгал ли я снова?
Я знаю: тебе нужно больше, чем эта пустота,
Но ныне… я — воплощение того, чем не стал.
Грех — если решусь, и грех — если медлю,
Я бы хотел, чтобы ты осмелилась — но не жду, что сумеешь.
Падение — не тайна, оно, как прилив, неизменно,
Оно приносит солёную кровь на усталых руках.
Вымысел тонко натянул свою маску — видно насквозь,
Вся эта любовь — лишь тоскующая ложь.
Она — разбита, разлита по бутылкам, ослеплена,
Но ныне… иного у меня не осталось.
Грех — если решусь, и грех — если медлю,
Я бы хотел, чтобы ты осмелилась — но не жду, что сумеешь.
Возвратись, возвратись ко мне кругом,
Возвратись, пройди этим кругом вновь.
Грех — если решусь, и грех — если медлю,
Я бы хотел, чтобы ты осмелилась — но не жду, что сумеешь.
Грех — если решусь, и грех — если медлю,
Я бы хотел, чтобы ты смогла — но не верю, что сможешь.
Возвратись