Перевод текста песни One Lone Night - The White Buffalo

One Lone Night (оригинал)

I’m dreaming wide awake
Sleep walking, shake the dust out
Got to give this heart a break
I can’t seem to slow the beats down
There ain’t no going home
Just a silence and a wave goodbye
I don’t really know about nothin'
Just a-know that I’m a-wasting time now
And it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Or should I end it all on this here knife?
Oh, should I?
Well, there’s no light in the lost hope
I got to get back to you somehow
A tongue-twisted, sick joke
Yet there’s no way of figuring out
Maybe it’s much too late
Time to slow things down
Well, there’s torture in the wings
And the weight is too heavy now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Or should I —
Or should I try now?
Try now
She says, try now
She says, try now
Try now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Oh should I?
It’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
It’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Should I?
She says, try now

Одна Одинокая Ночь (перевод)

Я мечтаю наяву
Спящая ходьба, стряхни пыль
Надо дать этому сердцу перерыв
Кажется, я не могу замедлить ритм
Нет пути домой
Просто тишина и волна до свидания
Я действительно ничего не знаю
Просто знай, что я сейчас трачу время
И это будет одна единственная ночь
Должен ли я продолжать пить до утреннего света?
Должен ли я успокоиться только для того, чтобы привести свою голову в порядок?
Или я должен водить машину?
И это будет одна единственная ночь
Стоит ли покупать билет на полуночный рейс?
Или мне закончить все на этом ноже?
О, я должен?
Ну, нет света в потерянной надежде
Я должен как-то вернуться к тебе
Ироничная, больная шутка
Но нет способа выяснить
Может быть, это слишком поздно
Время замедлить ход событий
Ну, есть пытки на крыльях
И вес слишком тяжелый сейчас
Что ж, это будет одна единственная ночь
Должен ли я продолжать пить до утреннего света?
Должен ли я успокоиться только для того, чтобы привести свою голову в порядок?
Или я должен водить машину?
И это будет одна единственная ночь
Стоит ли покупать билет на полуночный рейс?
Должен ли я закончить все на этом ноже?
Или я должен —
Или мне стоит попробовать сейчас?
Попробуй
Она говорит, попробуй сейчас
Она говорит, попробуй сейчас
Попробуй
Что ж, это будет одна единственная ночь
Должен ли я продолжать пить до утреннего света?
Должен ли я успокоиться только для того, чтобы привести свою голову в порядок?
Должен ли я вести машину?
И это будет одна единственная ночь
Стоит ли покупать билет на полуночный рейс?
Должен ли я закончить все на этом ноже?
О, я должен?
Это будет одна единственная ночь
Должен ли я продолжать пить до утреннего света?
Должен ли я успокоиться только для того, чтобы привести свою голову в порядок?
Или я должен водить машину?
Это будет одна единственная ночь
Стоит ли покупать билет на полуночный рейс?
Должен ли я закончить все на этом ноже?
Нужно ли мне?
Она говорит, попробуй сейчас