Перевод текста песни Slow Pony Home - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Slow Pony Home (оригинал)

It’s the second September I have known you
Four years or so ago, I rode a pony, called him «Truth»
We didn’t know the way so it took us till today to get here
And all that time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
I was glad to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn’t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home
I can remember when I first saw you
You said in my photograph I looked more far away
I laughed and smiled and didn’t say «I am a bit afraid to be here.»
And all that time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
That I had to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn’t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home
Setting free the anchor and looking past the shore
It’s a sea of horses on ships with no sails, no motors, no oars
Now we’re cleaning the windows between us two
Funny, you do it once, and then again, and pretty soon
The fingerprints and dust…
But I’ve begun to trust the view here
And all this time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
I was glad to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn’t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home

(перевод)

Я знаю тебя второго сентября
Четыре года назад я катался на пони, называл его «Правда».
Мы не знали дороги, поэтому нам потребовалось до сегодняшнего дня, чтобы добраться сюда
И все это время я чувствовал себя прекрасно
Я держал так много людей в моем сердце чемодана
Я был рад отпустить все это
Его унесло ветром и снегом
И я еще не знал, что жду
Для девушки на медленном пони домой
Я помню, когда впервые увидел тебя
Вы сказали, что на моей фотографии я выглядел более далеким
Я смеялся и улыбался и не сказал: «Я немного боюсь быть здесь».
И все это время я чувствовал себя прекрасно
Я держал так много людей в моем сердце чемодана
Что мне пришлось отпустить все это
Его унесло ветром и снегом
И я еще не знал, что жду
Для девушки на медленном пони домой
Освобождая якорь и глядя на берег
Это море лошадей на кораблях без парусов, без моторов, без весел
Теперь мы моем окна между нами двумя
Забавно, ты делаешь это один раз, потом снова, и довольно скоро
Отпечатки пальцев и пыль…
Но я начал доверять взгляду здесь
И все это время я чувствовал себя прекрасно
Я держал так много людей в моем сердце чемодана
Я был рад отпустить все это
Его унесло ветром и снегом
И я еще не знал, что жду
Для девушки на медленном пони домой