Перевод текста песни Riga Girls - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Riga Girls (оригинал)

Are your friends really your friends?
Are you still waiting for the end of the day?
Hey, hey, when will you learn to love what’s sent from up above?
Riga girls go like this
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls, are you sad?
Oh, I wish I had someone
Just a little bit of snake oil, tin foil
It takes so little charm to keep you hanging on
But it’s a facade like the sky, like the moon, like your eyes
Riga girls like to kiss
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls are you sad?
Oh, I wish I had someone
Who would want you as you are?
What can you give they couldn’t get from someone else?
What life of ease, what wedding bells, what pretty stones, what precious wealth?
Don’t be lonely, why don’t you call me?
It’s called a come on, come on, come on baby
Does your heart echo like a hall
'Cause there’s no one there at all

Рижские Девушки (перевод)

Твои друзья действительно твои друзья?
Вы все еще ждете конца дня?
Эй, эй, когда же ты научишься любить то, что ниспослано свыше?
Рижские девушки ходят так
Заставьте меня желать, чтобы я был кем-то другим
Ой, рижанки, вам грустно?
О, если бы у меня был кто-то
Немного змеиного масла, оловянная фольга
Нужно так мало обаяния, чтобы держать тебя в напряжении.
Но это фасад, как небо, как луна, как твои глаза
Рижские девушки любят целоваться
Заставьте меня желать, чтобы я был кем-то другим
Ой, рижские девушки, вам грустно?
О, если бы у меня был кто-то
Кто захочет, чтобы вы были такими, какие вы есть?
Что вы можете дать им, чего они не могут получить от кого-то другого?
Какая легкая жизнь, какие свадебные колокола, какие красивые камни, какое драгоценное богатство?
Не будь одиноким, почему ты не звонишь мне?
Это называется давай, давай, давай, детка
Ваше сердце эхом похоже на зал
Потому что там вообще никого нет