Перевод текста песни Not Your Year - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Not Your Year (оригинал)

Scattered shadows on a wall, you watch the long light fall
Some impressions stay and some will fade
Tattered shoes outside your door, clothes all on the floor
Your life feels like the morning after all year long
And every day it starts again
You cannot say if you’re happy
You keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year
Movies, TV screens reflect just what you expected
There’s a world of shiny people somewhere else
Out there following their bliss
Living easy, getting kissed
While you wonder what else you’re doing wrong
And every day it starts again
You cannot say if you’re happy
You keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year
Breathe through it, write a list of desires
Make a toast, make a wish, slash some tires
Paint a heart repeating, beating «don't give up, don’t give up, don’t give up.»
Scattered shadows on a wall, you watch the long light fall
Some impressions stay and some will fade away
And every day it starts again
Someday you’ll say that you’re happy
So keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year

Не Твой Год (перевод)

Рассеянные тени на стене, вы смотрите, как падает длинный свет
Некоторые впечатления остаются, а некоторые исчезают
Рваная обувь за дверью, вся одежда на полу
Ваша жизнь похожа на утро после всего года
И каждый день это начинается снова
Вы не можете сказать, счастливы ли вы
Вы продолжаете пытаться быть
Попробуй, может быть, может быть
Это не твой год
Это не твой год
Фильмы, телеэкраны отражают именно то, что вы ожидали
Где-то еще есть мир блестящих людей
Там после их блаженства
Жить легко, целоваться
Пока вы задаетесь вопросом, что еще вы делаете неправильно
И каждый день это начинается снова
Вы не можете сказать, счастливы ли вы
Вы продолжаете пытаться быть
Попробуй, может быть, может быть
Это не твой год
Это не твой год
Дышите через это, напишите список желаний
Скажи тост, загадай желание, прорежь шины
Нарисуй сердце, повторяющее, бьющееся «не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся».
Рассеянные тени на стене, вы смотрите, как падает длинный свет
Некоторые впечатления остаются, а некоторые исчезают
И каждый день это начинается снова
Когда-нибудь ты скажешь, что счастлив
Так что продолжайте пытаться быть
Попробуй, может быть, может быть
Это не твой год
Это не твой год