Перевод текста песни Citywide Rodeo - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Citywide Rodeo (оригинал)

Citywide rodeo, you set on the stage
Where all the clowns will go when they feel their age
I know that you think you’re not good for anything
The world makes you feel so small
Get on your wooden horse
This is a ride, not a fight
No need to save face, say goodnight, Grace
«Good night, Grace.»
There’s dust on the stadium seats, there’s dust in your hair
You wonder how fast you’ll go when you hit the air
I know that you think you’re not good for anything
The world makes you feel so small
Get on your wooden horse
This is a ride, not a fight
No need to save face, say goodnight, Grace
«Good night, Grace.»
And oh, isn’t it strange how things can change you?
And oh, isn’t it plain that some things unname you
So don’t ask anybody else
Citywide rodeo, step into your car
Look up at the indigo and pick out your star
I know that you think you’re not good for anything
The world makes you feel so small
Get on your wooden horse
This is a ride, not a fight
No need to save face, say goodnight, Grace
«Good night, Grace.»

Общегородское родео (перевод)

Общегородское родео, вы выходите на сцену
Куда пойдут все клоуны, когда почувствуют свой возраст
Я знаю, ты думаешь, что ни на что не годен
Мир заставляет вас чувствовать себя таким маленьким
Садись на свою деревянную лошадь
Это поездка, а не бой
Не нужно сохранять лицо, скажи спокойной ночи, Грейс.
«Спокойной ночи, Грейс».
Пыль на сиденьях стадиона, пыль в волосах
Вы задаетесь вопросом, как быстро вы пойдете, когда подниметесь в воздух
Я знаю, ты думаешь, что ни на что не годен
Мир заставляет вас чувствовать себя таким маленьким
Садись на свою деревянную лошадь
Это поездка, а не бой
Не нужно сохранять лицо, скажи спокойной ночи, Грейс.
«Спокойной ночи, Грейс».
И, не правда ли, странно, как вещи могут изменить вас?
И о, разве не ясно, что некоторые вещи лишают тебя имени?
Так что не спрашивайте никого другого
Общегородское родео, садитесь в машину
Посмотрите на индиго и выберите свою звезду
Я знаю, ты думаешь, что ни на что не годен
Мир заставляет вас чувствовать себя таким маленьким
Садись на свою деревянную лошадь
Это поездка, а не бой
Не нужно сохранять лицо, скажи спокойной ночи, Грейс.
«Спокойной ночи, Грейс».