Перевод текста песни Long Strange Golden Road - The Waterboys

Long Strange Golden Road (оригинал)

I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
By the words that you had written
By the syllables you mumbled
Yeah, I was ready in my heart
To have my heart invaded
By the fervor of your passion
Yes, I came to be persuaded
But when I heard your ragged voice
Something switched in my perception
And I knew I was the victim
Of a beautiful deception
All my once exact beliefs
Like tangled threads unraveled
I walked out stunned and liberated
And so began my travels
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
«You better get yourself a coat»
Said the handsome taxi driver
And he sighed like seven bridges
Like a natural-born survivor
As we drove into the night
I could feel the forest jangling
All the choices laid before me
And their consequences dangling
We came upon a stricken ship
That must have once been splendid
The captain as he died said
«Boys, our revels now have ended»
I heard a wild holy band
Playing jazz that was outrageous
That recalled the days of rapture
When our love was still young and contagious
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
In a dim-lit motel room
Two sad lovers were discoursing
On the dignity of exile
And the merits of divorcing
She said «All certainty is gone»
But he leapt up, still denying
Cried, «I won’t believe the flame I lit
Is dead or even dying»
She left him drooling in the dust
And with rucksack packed begun her
Bitter journey to the border
Which is where I wooed and won her
She was Aphrodite, Helen, Thetis
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
She was all that ever mattered
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Like Dean Moriarty’s ghost
I came in quest of secret knowledge
In the winter of my journey
To a crumbling Druid college
There I read the books of lore
And contemplated in seclusion
But I took my leave embittered
Still in love with my illusions
In the drizzling Irish rain
As a tender dawn was breaking
In a doorway I stood spellbound by
The ancient music they were making
I took my breakfast with the gods
On a blushing summer morning
To a wind blew them all away
Without a moment’s warning
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Under cold electric light
I watched the scenes mutating
Like an old-time frontier ballad
Or a carousel rotating
As if in a moment from a film
With astonishing precision
The camera zooms in close
And a figure comes into vision
I’m in Tokyo;
it’s dawn
And it’s raining hallelujahs
Down the bright-lit neon canyons
Along the sidewalks of Shibuya
I’m trying to take a stance
And rise above my contradictions
But I’m just a bunch of words in pants
Most of those are fiction
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

Длинная Странная Золотая Дорога (перевод)

Я очень хотел ухаживать
Я был готов быть униженным
По словам, которые вы написали
По слогам, которые вы бормотали
Да, я был готов в своем сердце
Чтобы мое сердце вторглось
Пылкостью твоей страсти
Да, я пришел, чтобы меня уговорили
Но когда я услышал твой рваный голос
Что-то изменилось в моем восприятии
И я знал, что я жертва
Из красивого обмана
Все мои когда-то точные убеждения
Словно запутанные нити распутались
Я вышел ошеломленный и освобожденный
Так начались мои путешествия
Держите реку справа
И шоссе у твоего плеча
И линия фронта в твоих прицелах, пионер
Следите за дорогой
Помни, что ты сказал ей
Это все в коде, моя дорогая
«Ты лучше возьми себе пальто»
Сказал красивый таксист
И он вздохнул, как семь мостов
Как прирожденный выживший
Когда мы ехали в ночь
Я чувствовал, как звенит лес
Все варианты, лежащие передо мной
И их последствия болтаются
Мы наткнулись на подбитый корабль
Должно быть, когда-то это было великолепно
Капитан перед смертью сказал
«Ребята, наше веселье подошло к концу»
Я слышал дикую святую группу
Игра джаза, который был возмутительным
Это напомнило дни восторга
Когда наша любовь была еще молода и заразительна
Держите реку справа
И шоссе у твоего плеча
И линия фронта в твоих прицелах, пионер
Следите за дорогой
Помни, что ты сказал ей
Это все в коде, моя дорогая
В тускло освещенном номере мотеля
Два грустных влюбленных рассуждали
О достоинстве изгнания
И достоинства развода
Она сказала: «Всякая уверенность ушла»
Но он вскочил, все еще отрицая
Плакал: «Я не поверю, что пламя я зажег
Мертв или даже умирает»
Она оставила его пускать слюни в пыль
И с рюкзаком начал ее
Горький путь к границе
Вот где я ухаживал и выиграл ее
Она была Афродитой, Еленой, Фетидой
Ева среди сатиров
Она была Венерой в свитере с v-образным вырезом
Она была всем, что когда-либо имело значение
Держите реку справа
И шоссе у твоего плеча
И линия фронта в твоих прицелах, пионер
Следите за дорогой
Помни, что ты сказал ей
Это все в коде, моя дорогая
Как призрак Дина Мориарти
Я пришел в поисках тайных знаний
Зимой моего путешествия
В разрушающийся колледж друидов
Там я читал книги знаний
И созерцал в уединении
Но я ушел озлобленный
Все еще влюблен в свои иллюзии
Под моросящим ирландским дождем
Когда начинался нежный рассвет
В дверном проеме я стоял как завороженный
Древняя музыка, которую они делали
Я завтракал с богами
Краснеющим летним утром
Чтобы ветер сдул их всех
Без предупреждения
Держите реку справа
И шоссе у твоего плеча
И линия фронта в твоих прицелах, пионер
Следите за дорогой
Помни, что ты сказал ей
Это все в коде, моя дорогая
Под холодным электрическим светом
Я смотрел, как сцены мутируют
Как старая пограничная баллада
Или вращающаяся карусель
Как будто в мгновенье из фильма
С поразительной точностью
Камера приближается
И появляется фигура
я в Токио;
это рассвет
И идет дождь аллилуйя
Вниз по ярко освещенным неоновым каньонам
По тротуарам Сибуя
Я пытаюсь занять позицию
И поднимись выше моих противоречий
Но я просто набор слов в штанах
Большинство из них — вымысел.
Держите реку справа
И шоссе у твоего плеча
И линия фронта в твоих прицелах, пионер
Следите за дорогой
Помни, что ты сказал ей
Это все в коде, моя дорогая
Держите реку справа
И шоссе у твоего плеча
И линия фронта в твоих прицелах, пионер
Следите за дорогой
Помни, что ты сказал ей
Это все в коде, моя дорогая