Перевод текста песни Jimmy Hickey's Waltz - The Waterboys

Jimmy Hickey's Waltz (оригинал)

Man looks up on a yellow sky
And the rain turns to rust in his eye
Rumours of his health are lies
Old England is dying
His clothes are a dirty shade of blue
And his ancient shoes worn through
He steals from me and he lies to you
Old England is dying
Still he sings an empire song
Still he keeps his navy strong
And he sticks his flag where it ill belongs
Old England is dying
You’re asking what makes me sigh now
What it is makes me shudder so well
I just freeze in the wind and I’m
Numb from the pummelin of the snow
That falls from high in yellow skies
Down on where the well loved flag of England flies
Where homes are warm and mothers sigh
Where comedians laugh and babies cry
Where criminals are televised politicians
fraternize
Journalists are dignified and everyone is civilized
And children stare with Heroin eyes
Old England!
Evening has fallen
The swans are singing
The last of sunday’s bells is ringing

Вальс Джимми Хики (перевод)

Человек смотрит на желтое небо
И дождь превращается в ржавчину в его глазах
Слухи о его здоровье - ложь
Старая Англия умирает
Его одежда грязного оттенка синего
И его старинные туфли, протертые насквозь
Он ворует у меня и лжет тебе
Старая Англия умирает
Тем не менее он поет песню империи
Тем не менее, он держит свой флот сильным
И он прикрепляет свой флаг туда, где ему не место
Старая Англия умирает
Вы спрашиваете, что заставляет меня вздыхать сейчас
Что это такое, заставляет меня так содрогаться
Я просто замерзаю на ветру, и я
Онемевший от снежной пупырышки
Это падает с высоты в желтых небесах
Там, где развевается всеми любимый флаг Англии
Где дома теплые и матери вздыхают
Где комики смеются, а дети плачут
Где преступники - это политики, которых показывают по телевидению
брататься
Журналисты достойные и все цивилизованные
И дети смотрят героиновыми глазами
Старая Англия!
Наступил вечер
Лебеди поют
Звонит последний из воскресных колоколов