Перевод текста песни I Can See Elvis - The Waterboys

I Can See Elvis (оригинал)

I can see Elvis
skinny like he was back in fifty-seven
razor-quiffed and leather-squeezed
sideburns flickering in the breeze
that blows across the vales of heaven
I can see Elvis
throned like a king astride a golden Harley
smoking a reefer he just rolled
full of acapulco gold
with Jimi Hendrix and Bob Marley
I can see Elvis
prowling like a cat across a funky bandstand
Keith Moon behind him banging drums
Charlie Parker all thumbs
John Lennon doing handstands
I can see Elvis
talking philosophy and law with Joan of Arc and Plato
quizzing Shakespeare on his plays
showing Crazy Horse and Marvin Gaye
how to dance the mashed potato
I can see Elvis
high and low and high and low and high he’s hunting
looking for a special prey
who just arrived up here today
break out the bunting
I can see Elvis
he’s writing something down in a little leather journal
and here are all the words he wrote
«I am gonna slit the throat
of that skinflint, the Colonel»
I can see Elvis…

Я Вижу Элвиса (перевод)

Я вижу Элвиса
худой, как в пятьдесят седьмом
бритва-quiffed и кожа-сжатый
бакенбарды трепещут на ветру
что дует по долинам небес
Я вижу Элвиса
на троне, как король, верхом на золотом Харлее
курить рефрижератор, который он только что прокатил
полный золота акапулько
с Джими Хендриксом и Бобом Марли
Я вижу Элвиса
бродит, как кошка, по причудливой эстраде
Кит Мун позади него стучит в барабаны
Чарли Паркер все превью
Джон Леннон делает стойку на руках
Я вижу Элвиса
разговор о философии и праве с Жанной д'Арк и Платоном
расспрашивать Шекспира о его пьесах
с изображением Crazy Horse и Марвина Гэя
как танцевать пюре
Я вижу Элвиса
высоко и низко и высоко и низко и высоко он охотится
ищет особую добычу
кто только что пришел сюда сегодня
вырваться из овсянки
Я вижу Элвиса
он что-то записывает в маленьком кожаном журнале
и вот все слова, которые он написал
«Я перережу горло
того скряги, полковника»
Я вижу Элвиса…