Перевод текста песни The Gallowgate Lad - The Unthanks

The Gallowgate Lad (оригинал)

One night near the grand Central Station
Among crowds that were hurrying by
I happened to see Meggy Bensin
And sairly the lassie did cry
Says I, canny lass what’s the matter?
Says she, quite dejected, I’s sad
I’m grieving for Jack, that’s my lover
My bonny bit Gallowgate lad
You’ll know him, Joe isn’t he handsome?
As clever a lad as you’ll see
He was striker at Stivvisin’s Factory
But lately he’s been on the spree
He got baged for getting on the fuddle
Oh I think he mun fairly gone mad
When he went and he’s joined the Militia
My bonny bit Gallowgate lad
All the neighbours declared he was lazy
But spite’ll make bissy folks speek
Though I know, though I oughtn’t to mention
He never worked more than a week
But with folks gone keep quiet their faillings
I grieve for my love that’s a swad
Oh, his best o' claes are his soldier’s
My brave-looking Gallowgate lad
Man I’ve mended the holes in his elbows
And made his old trousers like new
Well I thought he might spoke about marriage
When his grandfather bought him a coo
But he selled it and spent all his money
And folks said that his love was but cawd
Oh I wish that I couldn’t believe them
My curly haired Gallowgate lad
I was fairly heart-broke since he left us
I cannot live well be myself
And my tongue gans as though it would keep telling
A long way more than I should tell
When the heart’s full it’s great consolation
To whisper what makes you so bad
Oh what made you join the Militia?
My good-looking Gallowgate lad

Гэллоугейтский парень (перевод)

Однажды ночью возле большого Центрального вокзала
Среди толп, спешивших мимо
Я случайно увидел Мегги Бенсин
И, честно говоря, девушка плакала
Я говорю, хитрая девушка, в чем дело?
Говорит она, совсем удрученная, мне грустно
Я тоскую по Джеку, это мой любовник
Мой милый парень из Гэллоугейта
Ты узнаешь его, Джо, разве он не красив?
Как умный парень, как вы увидите
Был нападающим на «Фабрике Стиввисина».
Но в последнее время он был на веселье
Его забанили за то, что он попал в лужу
О, я думаю, что он совсем сошел с ума
Когда он пошел и присоединился к ополчению
Мой милый парень из Гэллоугейта
Все соседи заявили, что он ленивый
Но злоба заставит болтливых людей говорить
Хотя я знаю, хотя я не должен упоминать
Он никогда не работал больше недели
Но когда люди ушли, помалкивай о своих ошибках.
Я скорблю о своей любви, это пеленка
О, его лучший друг - его солдат
Мой храбрый парень из Гэллоугейта
Чувак, я залечил ему дырки на локтях.
И сделал свои старые штаны как новые
Ну, я думал, что он может говорить о браке
Когда дедушка купил ему ку
Но он продал его и потратил все свои деньги
И люди говорили, что его любовь была всего лишь глупостью
О, если бы я не мог им поверить
Мой кудрявый парень из Гэллоугейта
У меня было разбито сердце с тех пор, как он ушел от нас.
Я не могу хорошо жить, быть собой
И мой язык шевелится, как будто он продолжает говорить
Гораздо больше, чем я должен сказать
Когда сердце полно, это великое утешение
Чтобы прошептать, что делает тебя таким плохим
О, что заставило вас присоединиться к ополчению?
Мой красивый парень из Гэллоугейта