Перевод текста песни Magpie - The Unthanks

Magpie (оригинал)

One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Oh the magpie brings us tidings
Of news both fair and foul
She’s more cunning than the raven
More wise than any owl
For she brings us news of the harvest
Of the barley, wheat, and corn
And she knows when we’ll go to our graves
And how we shall be born
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
She brings us news when from the right
Grief when from the left
Of all the news that’s in the air
We know to trust her best
For she sees us at our labor
And she mocks us at our work
And she steals the eggs from out of the nest
And she can mob the hawk
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Now, the priest he says we’re wicked
But to worship the devil’s bird
Ah but we respect the old ways
And we disregard his word
For we know they rest uneasy
As we slumber in the night
And we’ll always leave out a little bit of meat
For the bird that’s black and white
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told

Сорока (перевод)

Один для печали
Двойка на радость
Три для девушки и
Четыре для мальчика
Пятерка за серебро
Шесть за золото
Семь для секрета никогда не рассказывал
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
О, сорока приносит нам новости
Новостей как честных, так и грязных
Она хитрее ворона
Мудрее любой совы
Ибо она приносит нам новости об урожае
Из ячменя, пшеницы и кукурузы
И она знает, когда мы пойдем в наши могилы
И как мы родимся
Один для печали
Двойка на радость
Три для девушки и
Четыре для мальчика
Пятерка за серебро
Шесть за золото
Семь для секрета никогда не рассказывал
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Она приносит нам новости, когда справа
Горе, когда слева
Из всех новостей, которые в воздухе
Мы умеем доверять ей лучше всего
Ибо она видит нас в нашем труде
И она издевается над нашей работой
И она крадет яйца из гнезда
И она может напасть на ястреба
Один для печали
Двойка на радость
Три для девушки и
Четыре для мальчика
Пятерка за серебро
Шесть за золото
Семь для секрета никогда не рассказывал
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Дьявол, дьявол, я бросаю тебе вызов
Теперь священник говорит, что мы злые
Но поклоняться дьявольской птице
Ах, но мы уважаем старые пути
И мы игнорируем его слово
Ибо мы знаем, что они беспокоятся
Когда мы спим ночью
И мы всегда будем опускать немного мяса
Для черно-белой птицы
Один для печали
Двойка на радость
Три для девушки и
Четыре для мальчика
Пятерка за серебро
Шесть за золото
Семь для секрета никогда не рассказывал