Перевод текста песни Sad February - The Unthanks

Sad February (оригинал)

Cold February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down on the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
There’s scarcely a murmur and laughter there’s none
Of whispering there’s barely a sound
For their thoughts are away, down there in the bay
Where it’s said that the Lairdsfield is down
Bleak February a cruel bitter wind
Stirs up the black grimy foam
Out there on the sea is no place to be
Far better by the fireside and warm
But not for the sailor the soft easy chair
He’s out there earning his bread
But tonight there are ten who’ll work never again
Counted among the drowned dead
Dark February a few flakes of snow
Drift over bowed heads on the stray
By the breakwater side and along by the Gare
They wait for the first streaks of day
And over the sand-dunes and over the bar
See a few feet of keel nothing more
Held fast in the sand with all of her hands
Barely two miles from the shore
Sad February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down at the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
For down there at Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
And with her every man of her crew
Ten men who’ll not see the springtime again
Nor yet see the cold winter through

Грустный февраль (перевод)

Холодный февраль и не все хорошо
Мало кто будет спать спокойно этой ночью
Внизу на причале стоят мрачные молчаливые мужчины
Под бледно-желтым светом
Почти нет ропота и смеха нет
Шепота почти не слышно
Потому что их мысли далеко, там, в бухте
Где сказано, что Лэрдсфилд упал
Холодный февраль жестокий горький ветер
Взбалтывает черную грязную пену
Там, на море, негде быть
Гораздо лучше у камина и в тепле
Но не для моряка мягкое кресло
Он там зарабатывает на хлеб
Но сегодня есть десять, которые больше никогда не будут работать
Считался среди утонувших мертвецов
Темный февраль несколько снежинок
Дрейф над склоненными головами на бродячих
Со стороны волнолома и вдоль вокзала
Они ждут первых полос дня
И над барханами, и над баром
Видеть несколько футов киля больше ничего
Держится в песке всеми руками
Всего в двух милях от берега
Грустный февраль и не все хорошо
Мало кто будет спать спокойно этой ночью
Внизу у причала стоят мрачные молчаливые мужчины
Под бледно-желтым светом
Ибо там, в Тисмуте
Лэрдсфилд утонул
И с ней каждый мужчина из ее команды
Десять мужчин, которые больше не увидят весну
И еще не увидеть холодную зиму