Перевод текста песни Gan to the Kye - The Unthanks

Gan to the Kye (оригинал)

Gan to the kye with me, my love
Gan to the kye with me
Over the moor and through the grove
I’ll sing ditties to thee
Cushie, thy pet, is lowing
Around her poor firstling’s shed
Tears in her eyes are flowing
Because little Colly lies dead
Gan to the kye…
All the fine herd of cattle
Thy vigilant sire possessed
After his fall in battle
By rebel chieftains were prest
Gan to the kye…
Kine now is all our property
Left by thy father’s will
Yet if we nurse it watchfully
We may win geer enow still
Gan to the kye…

Ган к Каю (перевод)

Ган к kye со мной, моя любовь
Ган к kye со мной
Над болотом и через рощу
Я спою тебе частушки
Куш, твой питомец, мычит
Вокруг сарая ее бедного первенца
Слезы в ее глазах текут
Потому что маленький Колли лежит мертвым
Ган к ки…
Все прекрасное стадо крупного рогатого скота
Твой бдительный сир обладал
После его падения в бою
Вожди повстанцев были упорны
Ган к ки…
Kine теперь вся наша собственность
Оставленный по воле твоего отца
Тем не менее, если мы заботливо лелеем его
Мы можем выиграть еще достаточно
Ган к ки…