Перевод текста песни Flowers Of The Town - The Unthanks

Flowers Of The Town (оригинал)

I’ve heard them lilting at loom and at belting
Lasses lilting before dawn of day
But now they are silent not gamesome nor gallant
The flowers of the town they are all turned away
There was laughter and loving in the lanes of an evening
Handsome were the boys and the girls they were gay
But lost in Flanders by medalled commanders
The flowers of the town they are all turned away
Cursed be the promise that took our men from us
All will be champion if you choose to obey
They fought against hunger, now no longer
The pride of the man lies as cold as the clay
All the women are weary, they’ve lilted so merry
Waiting to marry for a year and a day
From owning and earning, from wooing and winning
The flowers of the town they are all turned away
All turned away

Цветы Города (перевод)

Я слышал, как они ритмично играют на станке и ремне
Девушки танцуют перед рассветом
Но теперь молчат, не игривые и не галантные
Цветы города все отвернулись
В вечерних переулках был смех и любовь
Красивые были мальчики и девочки, они были геями
Но потеряны во Фландрии награжденными медалями командирами
Цветы города все отвернулись
Будь проклято обещание, которое забрало у нас наших мужчин
Все будут чемпионами, если вы решите подчиниться
Они боролись с голодом, теперь уже не
Гордость человека так же холодна, как глина
Все бабы устали, так весело запели
В ожидании свадьбы год и день
От владения и заработка, от ухаживания и победы
Цветы города все отвернулись
Все отвернулись