Перевод текста песни Jambi Cafe - The Uncluded

Jambi Cafe (оригинал)

I wish that your headaches would subside, my friend
And that your healing isn’t just a case of double contact lens
I’ve got my name down for table at the Jambi Cafe
So I can «Meka Leka Hiney Ho» all of your pain away
And I am outside D’s Variety;
I’m up on the brick wall
And it’s the first time that this tongue of mine has licked a fireball
I close my eyes and feel the burn and say «Yeah, bring it on»
I feel weak, but I’m trying to prove to myself that I’m strong
I heard you ate shit at the skate ramp
Two left feet watering a face plant
Ah dude, you know that «skate or die» is just a term
The latter half is fully independent of the first
Still I get it you were curbside, sentenced to observe
From the low-risk prison of a sedentary perch
All jittery, vault triggering your inner tomboy
Timidly slipping into the military convoy, dang
Lose trucks aim for the fun box
Juiced up, cruising over urethane gum drops
You hit the kicker warp speed yelling «Punk rock!»
Turns out plywood’s not a fan of tough talk, oof
Cued up a slow-mo heave-ho
Everybody staring at the airborne freak show
Scraped knees and a very bruised ego
You’re a good kid just a goofy Knievel
The good news is it really doesn’t matter
The other good news is an apple Jolly Rancher
And it won’t heal wounds but it will heal moods
And it’s sweet and it’s sour and it’s green and it rules
Can’t do much so the cut won’t sting
But you can make a couple taste buds go z-z-z-zing
Can’t do much so the cut won’t sting
But you can make a couple taste buds go ziga-ziga-zing
If you got bit by a viper from the Amazon
I would sneak my dad’s X-acto and cut X’s in your arms
And I would suck out all the venom causing chaos and confusion
And replace that shit with a Swiss Miss and Ovaltine transfusion
And I’m on the stoop at Joe’s and I am just a little kid
And it’s the first time that this tongue of mine gives a blue Raz a lick
And all that I can say is «Holy shit, guys what is this?»
What could I have done to deserve such awesomeness?
What could I have done to deserve such awesomeness?

Кафе Джамби (перевод)

Я хочу, чтобы твои головные боли утихли, мой друг
И что ваше исцеление — это не просто случай двойной контактной линзы.
Я записал свое имя на столик в кафе Джамби.
Так что я могу «Мека Лека Хини Хо» прогнать всю твою боль
И я за пределами D's Variety;
Я на кирпичной стене
И впервые этот мой язык лизнул огненный шар
Я закрываю глаза, чувствую жжение и говорю: «Да, давай»
Я чувствую себя слабым, но пытаюсь доказать себе, что я сильный
Я слышал, ты ел дерьмо на скейтборде
Две левые ноги поливают растение на лице
Ах, чувак, ты же знаешь, что «катайся или умри» — это просто термин.
Вторая половина полностью независима от первой
Тем не менее я понимаю, что вы были у обочины, приговорены к наблюдению
Из малоопасной тюрьмы сидячего окуня
Все нервное, хранилище запускает вашего внутреннего сорванца
Робко проскальзывая в военный конвой, черт возьми
Потерянные грузовики стремятся к забавной коробке
Сок, курсирование по каплям уретановой резинки
Вы набираете скорость кикера, крича «Панк-рок!»
Оказывается, фанера не любит жестких разговоров, уф
Подключил медленную качку
Все смотрят на воздушное шоу уродов
Поцарапанные колени и очень ушибленное эго
Ты хороший ребенок, просто глупый Книвель
Хорошая новость: это действительно не имеет значения
Еще одна хорошая новость – яблоко Jolly Rancher.
И это не залечит раны, но исцелит настроение
И сладкий, и кислый, и зеленый, и правит
Ничего не могу сделать, чтобы порез не жалил
Но вы можете заставить пару вкусовых рецепторов з-з-з-цзин
Ничего не могу сделать, чтобы порез не жалил
Но вы можете заставить пару вкусовых рецепторов двигаться зига-зига-зиг
Если вас укусила гадюка с Амазонки
Я бы украл Х-акто моего отца и вырезал Х на твоих руках
И я бы высосал весь яд, вызывающий хаос и смятение
И замените это дерьмо переливанием Swiss Miss и Ovaltine
И я на крыльце у Джо, и я просто маленький ребенок
И впервые этот мой язык облизывает синий Раз
И все, что я могу сказать, это «Черт возьми, ребята, что это такое?»
Что я мог сделать, чтобы заслужить такое великолепие?
Что я мог сделать, чтобы заслужить такое великолепие?