Перевод текста песни Earthquake - The Uncluded

Earthquake (оригинал)

The wind and rain are here again
And a powerless darkness had laid me down
The lights are out all over town
But the earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
See the little bird fly 'round his head
As the little boy sits on the ground
And makes the toy cars drive around
It’s a loss that I can’t comprehend
It’s a loss that I can’t comprehend
(There's been a fundamental loss beyond comprehending)
Cause his mother died the other day
He’s only three years old
Her body’s gone but her soul is here to stay
See the little birdy-watch him grow
See the little birdy-watch him grow
(And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow)
October ended with a single feather funneling its way
To muddy Earth in front of funny sparrow copycatting
Eventually it would select and circle one
As if to pause and crown the victim of a loss I wasn’t comprehending
There’s been a fundamental loss we aren’t comprehending
(It's a loss that I can’t comprehend)
It’s said the winged in post-mortal visitation echo well
The stasis of a spirit taken from its only home
A legend quoted by the wreathing of a grieving child
When all that’s left to do is sit and watch the creatures grow and grow
And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow
(See the little birdy watch him grow)
The winds and rain have begun inching in a frame
(The winds and rains and here again)
Like darkness with a bounty on whatever lay me down
(And a powerless darkness had laid me down)
The town had been retiring to its quarters as if waiting for the earthquake
(The lights are out all over town but the earthquake)
Got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed

Землетрясение (перевод)

Ветер и дождь снова здесь
И бессильная тьма уложила меня
Огни по всему городу
Но землетрясение подняло меня с постели
Землетрясение подняло меня с постели
Смотрите, как маленькая птичка летает вокруг его головы
Когда маленький мальчик сидит на земле
И заставляет игрушечные машинки ездить
Это потеря, которую я не могу понять
Это потеря, которую я не могу понять
(Произошла фундаментальная потеря за гранью понимания)
Потому что его мать умерла на днях
ему всего три года
Ее тело ушло, но ее душа здесь, чтобы остаться
Смотрите, как маленькая птичка смотрит, как он растет
Смотрите, как маленькая птичка смотрит, как он растет
(И расти, и расти, и расти, и расти, и расти, и расти, и расти)
Октябрь закончился тем, что вылетело единственное перо
Чтобы замутить Землю перед забавным подражателем воробья
В конце концов он выберет и обведет один
Как будто сделать паузу и увенчать жертву потери, которую я не понимал
Произошла фундаментальная потеря, которую мы не понимаем
(Это потеря, которую я не могу понять)
Говорят, что крылатые в посмертном посещении хорошо отзываются
Застой духа, взятого из его единственного дома
Легенда, цитируемая венком скорбящего ребенка
Когда все, что осталось – это сидеть и смотреть, как существа растут и растут
И расти, и расти, и расти, и расти, и расти, и расти, и расти.
(Смотрите, как маленькая птичка смотрит, как он растет)
Ветер и дождь начали мелькать в кадре
(Ветры и дожди и снова здесь)
Как тьма с наградой за все, что меня уложит
(И бессильная тьма уложила меня)
Город удалялся в свои кварталы, словно ожидая землетрясения.
(Огни по всему городу, но землетрясение)
Вытащил меня из постели
Землетрясение подняло меня с постели
Землетрясение подняло меня с постели
Землетрясение подняло меня с постели