Перевод текста песни Forty Dollars - The Twilight Singers, Scott Ford

Forty Dollars (оригинал)

Sucker swallow every time
Airplane come erase your mind
Seems there’s been an accident
Telephone costs 50 cents
To find out the retail
Gory detail
Nothing here for me I get all of my kicks for free
Mangy dog without a collar
Buy me love for forty dollars
I got love for sale
Come on, get some before it gets stale again
I win the double for a lie
I get my money on the fly
We’re throwin' down
So come on by, i’ll be around
I’ve got 3, 6, 9,
'nother dollar makes a dime
Yeah all in double dutch again
Notify your next of kin
I say:
Mangy dog without a collar
Buy me love for forty dollars
I got love for sale
Come on, get some before it gets stale, now
Love don’t mean a thing
But 2 a.m. and a telephone ring
Love is all you need
And all you need is love
Love is all you need
And all you need is love
We go underground
'cause there’s emptiness above
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah,
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m just bein'
I’m just bein'
I’m just bein'
I’m just bein'
Honest, honest, honest
Honest, honest, honest.
..
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah,
Yeah yeah, yeah, yeah

Сорок Долларов (перевод)

Sucker глотать каждый раз
Самолет сотри свой разум
Произошла авария
Телефон стоит 50 центов
Чтобы узнать розничную продажу
Кровавая деталь
Ничего здесь для меня, я получаю все свои удары бесплатно
Облезлая собака без ошейника
Купи мне любовь за сорок долларов
У меня есть любовь на продажу
Давай, возьми немного, пока оно снова не устареет
Я выигрываю двойной за ложь
Я получаю деньги на лету
Мы бросаем вниз
Так что проходи, я буду рядом
У меня есть 3, 6, 9,
'другой доллар делает десять центов
Да, все снова на двойном голландском
Сообщите своим ближайшим родственникам
Я говорю:
Облезлая собака без ошейника
Купи мне любовь за сорок долларов
У меня есть любовь на продажу
Давай, возьми немного, пока оно не зачерствело, сейчас
Любовь ничего не значит
Но 2 часа ночи и телефонный звонок
Любовь - это все, что тебе нужно
И все, что вам нужно, это любовь
Любовь - это все, что тебе нужно
И все, что вам нужно, это любовь
Мы уходим в подполье
потому что наверху пустота
Она любит тебя! Да, да, да
Она любит тебя! Да, да, да,
Она любит тебя, да, да, да, да, да
Я просто
Я просто
Я просто
Я просто
Честный, честный, честный
Честно, честно, честно.
..
Да да, да да
Да да, да да
Да, да, да,
Да да, да, да