Перевод текста песни Somewhere Friday Night - The Turtles

Somewhere Friday Night (оригинал)

Tonight, tonight
Tonight, tonight
And now it’s night
Halloween for love comes out in city lights
And where am I?
Somewhere with you
And I don’t know the reason why
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there’s something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Could this be space?
I’m paralyzed without a time, without a place
Inside of me
When no one’s ever been and few will ever be
And I gotta say
That there’s just room for one, so you must go away
I know you tried
But this is my world somehow
Somewhere Friday night, tonight
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there is something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight

Где то В Пятницу Вечером (перевод)

Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
А сейчас ночь
Хэллоуин для любви выходит в огнях большого города
И где я?
Где-то с тобой
И я не знаю, почему
Не поймите неправильно
Мы просто спели совсем другую песню
Мы оба правы
Но здесь что-то не так
Где-то в пятницу вечером, сегодня вечером
Может быть, это космос?
Я парализован без времени, без места
Внутри меня
Когда никто никогда не был и мало кто когда-либо будет
И я должен сказать
Что есть место только для одного, так что ты должен уйти
Я знаю, ты пытался
Но это как-то мой мир
Где-то в пятницу вечером, сегодня вечером
Не поймите неправильно
Мы просто спели совсем другую песню
Мы оба правы
Но здесь что-то не так
Где-то в пятницу вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером