Перевод текста песни Down in Suburbia - The Turtles

Down in Suburbia (оригинал)

All they ever smoke is tobacco in Suburbia
All they ever smoke is tobacco in Suburbia
Everybody brags about
The way they done somebody out
Of money they have cleverly invested
Everyone is making friends
With other people just like them
And anyone who’s different is detested
I come home and I lay me down (Suburbia)
I get a call to come downtown (Suburbia)
And go my brother’s bail, he’s been arrested (Suburbia, Suburbia)
For smilin' (Ahh)
And they ever smoke is tobacco in Suburbia
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia, ha!
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Mr. Brown wears herringbone
When stepping out with Mrs. Jones
To keep the local gossip hounds from staring
And Mr. Wilson combs his hair
To carry on his big affair
With Mrs. Smith, who by the way, never dresses daring
No one stabs his neighbor’s back (Suburbia)
Or welches on his income tax (Suburbia)
Without sincere concern that he is wearing (Suburbia, Suburbia)
Proper styling (Ahh)
And nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Nobody is ever un-American in Suburbia, ha!
Nobody is ever un-American in Suburbia
Everybody has a list
Of Negroes, Jews and communists
And checks it off before their daughter marries
Ginsberg is a socialist
He can’t write poems like Edgar Guest
And Henry Miller’s not in their library (too bad)
You disagree, they gonna knock you flat (Suburbia)
'Cause Reader’s Digest tells them that (Suburbia)
Their life is a bowl of maraschino cherries (Suburbia, Suburbia)
Though bills are piling (Ahh)
Nobody is ever un-American in Suburbia
And nobody every dresses sloppy in Suburbia
And all they ever smoke is tobacco in Suburbia
Suh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Bur-bee-ah

(перевод)

Все, что они когда-либо курили, это табак в пригороде
Все, что они когда-либо курили, это табак в пригороде
Все хвастаются
Как они сделали кого-то
Деньги, которые они умело вложили
Все заводят друзей
С другими людьми, такими же, как они
И любой, кто отличается, ненавидит
Я прихожу домой и ложусь (пригород)
Мне звонят, чтобы я приехал в центр (пригород)
И внесите залог за моего брата, его арестовали (Пригород, Пригород)
Для улыбки (Ааа)
И они всегда курят табак в пригороде
В пригороде никто никогда не одевается небрежно, ха!
Никто никогда не одевается неряшливо в пригороде.
Мистер Браун носит елочку
Выходя с миссис Джонс
Чтобы местные сплетники не пялились
И мистер Уилсон расчесывает волосы
Продолжать свое большое дело
С миссис Смит, которая, кстати, никогда не одевается смело
Никто не наносит удар в спину соседу (пригород)
Или уплачивает свой подоходный налог (пригород)
Без искренней заботы о том, что он носит (Пригород, Пригород)
Правильный стиль (ааа)
И никто никогда не одевается небрежно в пригороде.
Никто никогда не бывает неамериканцем в пригороде, ха!
Никто никогда не бывает неамериканцем в пригороде
У каждого есть список
О неграх, евреях и коммунистах
И проверяет это, прежде чем их дочь выйдет замуж
Гинзберг – социалист
Он не может писать стихи, как Эдгар Гест
А Генри Миллера нет в их библиотеке (жаль).
Вы не согласны, они собьют вас с ног (пригород)
Потому что Ридерз Дайджест говорит им, что (Пригород)
Их жизнь - чаша мараскинов (Suburbia, Suburbia)
Хотя счета накапливаются (ааа)
Никто никогда не бывает неамериканцем в пригороде
И никто не одевается неряшливо в пригороде.
И все, что они когда-либо курили, это табак в пригороде
Су, э-э, э-э, э-э, э-э
Э-э-э-э-э-э-э
Бур-би-а