Перевод текста песни When I Died - The Thermals

When I Died (оригинал)

The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
I was sick of the land
I was sick from the heat
I was sick of the sun and the sky and the trees
Over the air that I needed to breathe
When I held with my hands
When I walked on my feet
I took off my clothes
I took off my skin
Started shedding my arms
To start getting my fins
Crawled to the sea that was calling for me
So I could swim, swim the ocean wide
I was only just past the low tide
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing my spine
I was sick with horror when my curtain fell
It’s the end of the story I was certain to tell
Watching their faces as they pulled me from the sea
Feeling for the place I thought my gills would be
Busted and wrecked
Justly infected
My body beyond repair
Had no objection sir
My only questions were
Where do I go and will I know when I’m there
But I really couldn’t say that I cared
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine
I was already losing my spine
But life was short
At least it was short
The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine

Когда Я Умер (перевод)

Земля была слишком горячей
Воздух был слишком разрежен
Я снял одежду
Я снял кожу
Я пополз к морю
Это ползло от меня
Так что я мог плавать…
Да, чтобы я умел плавать!
Я устал от земли
меня тошнило от жары
Меня тошнило от солнца, неба и деревьев
Над воздухом, которым мне нужно было дышать
Когда я держал руками
Когда я ходил на ногах
Я снял одежду
Я снял кожу
Начал терять руки
Чтобы начать получать плавники
Поползла к морю, которое звало меня
Так что я мог плавать, плавать в океане
Я только что прошел отлив
Когда я умер
Когда я умер
Да, когда я умер
Моя голова распухла
Я сказал себе
Природа точно не торопилась
Я уже терял позвоночник
Меня тошнило от ужаса, когда мой занавес упал
Это конец истории, которую я должен был рассказать
Смотрю на их лица, когда они вытаскивают меня из моря
Чувство места, где, как я думал, будут мои жабры
Разоренный и разбитый
Справедливо заражены
Мое тело не подлежит ремонту
Не возражал, сэр.
Мои единственные вопросы были
Куда я иду и узнаю ли я, когда буду там
Но я действительно не мог сказать, что мне не все равно
Когда я умер
Когда я умер
Да, когда я умер
Моя голова распухла
Я сказал себе
Природа точно не торопилась
Я уже терял, да!, мой позвоночник
Я уже терял позвоночник
Но жизнь была короткой
По крайней мере, это было коротко
Земля была слишком горячей
Воздух был слишком разрежен
Я снял одежду
Я снял кожу
Я пополз к морю
Это ползло от меня
Так что я мог плавать…
Да, чтобы я умел плавать!
Когда я умер
Когда я умер
Да, когда я умер
Моя голова распухла
Я сказал себе
Природа точно не торопилась
Я уже терял, да!, мой позвоночник