Перевод текста песни Now We Can See - The Thermals

Now We Can See (оригинал)

We were born in the desert,
We were reared in a cave…
We conquered in the sun,
But we lived in the shade
Yeah baby we were savage…
We existed to kill…
Our history is damaged,
At least it was a thrill!
But now we can see!
Now that our vision is strong,
We don’t have to admit we were wrong!
Now we can see,
But the images don’t stick!
Our enemies lay dead on the ground,
And still we kick!
Oh-way-oh-a-whoa
Now we can see!
The warnings and the signs…
Reading between the lines like writing on the wall!
Now we can see!
What do we need?
We should need nothing, nothing at all!
We were born on an island,
We grew out of the sand…
Never saw another creature,
Never knew another man…
Yeah baby we were nothing,
We existed for less!
Our present was empty,
Our history a mess!
But now we can see!
Now we do as we please!
Now we do away with our disease!
Now we can see!
Now the image sticks!
We still need the medicine quick!
We still take the pill,
But only for the fix!
Now we can see!
The warnings and the signs…
Reading between the lines like writing on the wall!
Now we can see!
What do we need?
We should need nothing, nothing at all!
Oh-way-oh-a-whoa
Yeah now we can see!

Теперь Мы Можем Видеть (перевод)

Мы родились в пустыне,
Нас воспитывали в пещере…
Мы победили на солнце,
Но мы жили в тени
Да, детка, мы были дикарями…
Мы существовали, чтобы убивать…
Наша история повреждена,
По крайней мере, это был кайф!
Но теперь мы можем видеть!
Теперь, когда наше видение сильно,
Нам не нужно признавать, что мы были неправы!
Теперь мы можем видеть,
Но картинки не клеятся!
Наши враги лежали мертвыми на земле,
И все же мы пинаем!
О-о-о-о-оу
Теперь мы можем видеть!
Предупреждения и знаки…
Читать между строк, как писать на стене!
Теперь мы можем видеть!
Что нам нужно?
Нам ничего не нужно, совсем ничего!
Мы родились на острове,
Мы выросли из песка…
Никогда не видел другого существа,
Никогда не знала другого мужчину…
Да, детка, мы были ничем,
Мы существовали для меньшего!
Наш подарок был пуст,
В нашей истории бардак!
Но теперь мы можем видеть!
Теперь мы делаем, что хотим!
Теперь мы покончим с нашей болезнью!
Теперь мы можем видеть!
Теперь образ держится!
Нам все еще нужно лекарство быстро!
Мы все еще принимаем таблетки,
Но только для исправления!
Теперь мы можем видеть!
Предупреждения и знаки…
Читать между строк, как писать на стене!
Теперь мы можем видеть!
Что нам нужно?
Нам ничего не нужно, совсем ничего!
О-о-о-о-оу
Да, теперь мы можем видеть!