Перевод текста песни To Kelly Lee - The Speed of Sound in Seawater

To Kelly Lee (оригинал)

Please don’t leave
Believe in me
I would not lie among the artifacts
Within the sacristy
I know they’re sacred
I know we stand in hallowed halls
I would not speak with such conviction
If I did not fear for us all
But something’s happened
Something changed
Since we met yesterday evening
The symbols all have rearranged
This now reads «Fire»
That one says «Flame»
And my transcription might be off a bit
But I think that one says «Pray»
Gather yourself
I need you calm and collected
I feel your dread, I know the fear
But these thoughts are crippling you
Hold your head high like the minarets
We haven’t been beaten yet
When the whole world starts to pirouette
Let me be your safety net
I know that you’re scared of the local lore
But we’ve conquered worse before
The soothsayers can’t always be correct
‘Bout what hasn’t happened yet
Hold your head high like the palace walls
We’re fearless, we stand up tall
We won’t be afraid of our fates at all
We’ll be brave when judgment calls
If the ground opens up to swallow
The love that we’ve built
Will our lives end in grief or elation
Trepidation or guilt?
It’s all for naught
The world’s gone to pot
There’s no heaven waitin' on me
But when I’m down where it’s warm
Would you still call me yours?
I think I’d still like to be

Келли Ли (перевод)

Пожалуйста, не уходи
Верь в меня
Я бы не стал лежать среди артефактов
В ризнице
Я знаю, что они священны
Я знаю, что мы стоим в священных залах
Я бы не говорил с такой убежденностью
Если бы я не боялся за всех нас
Но что-то случилось
Что-то изменилось
Так как мы встретились вчера вечером
Все символы переставлены
Теперь это читается как «Огонь».
Тот говорит «Пламя»
И моя транскрипция может немного отличаться
Но я думаю, что один говорит «Молись»
Соберись
Мне нужно, чтобы ты был спокоен и собран
Я чувствую твой страх, я знаю страх
Но эти мысли калечат тебя
Держите голову высоко, как минареты
Нас еще не обыграли
Когда весь мир начинает пируэт
Позвольте мне быть вашей сетью безопасности
Я знаю, что ты боишься краеведения
Но мы побеждали хуже раньше
Прорицатели не всегда могут быть правы
«О том, что еще не произошло
Держите голову высоко, как стены дворца
Мы бесстрашны, мы стоим высоко
Мы совсем не будем бояться своей судьбы
Мы будем храбрыми, когда придет суд
Если земля открывается, чтобы проглотить
Любовь, которую мы построили
Закончится ли наша жизнь горем или восторгом
Тревога или чувство вины?
Это все напрасно
Мир пошел в горшок
Меня не ждут небеса
Но когда я спускаюсь туда, где тепло
Ты бы по-прежнему называл меня своим?
Я думаю, я все еще хотел бы быть