Перевод текста песни Roanna's Song - The Skints

Roanna's Song (оригинал)

I always wondered what I was going to be
Another bitter woman on a bus with a cat and a magazine
My mind is jaded by the multiple painful memories
And I’m haunted by the regrets that I let get to me
I think a lot at night when I can’t sleep, about the haters amongst us in the
society;
About the ignorance that surrounds just everything they say;
About the lengths we go to try and hide our own mistakes
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care where there’s oil, who’s your god, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
Money is an invention of mankind gold wild
An unbiddable formidable array of tiny little bits of metal
Trying to represent the fabrication that there’s no exaggeration of the money
in this nation
Last time I checked it was illegal, to start an illegal war
I don’t think I’m the only person asking what the hell was that for
I don’t care where there’s oil, or who’s your god, nothing is right about war
Not a little bit of sense in it, not a little bit of sense in it
Why do we dedicate our lives to so many insufficient systems
A government that won’t listen and money that doesn’t exist?
The list could go on as it does in my head haven’t slept in so long
I have so many reasons I can’t sleep, not a little bit of bitterness or jealousy
Sometimes I feel a psychological anomaly, my life is live nocturnally,
I want to see my family
I struggled in the summer '05, oh why, my pretty little sister had a beautiful
mind but we got by
And suddenly perspective came on down on me and schoolwork lost all meaning
compared to fact that life was fleeting
I kept dreaming the same old dream in which a genie came a stayed for tea and
offered me one wish
Only the answer seemed so clear to me but no matter how I tried,
your name had slipped my mind
I only dream nightmares, why would I want to go there?
Why would I want to see your pretty face right on the road there?
Why do you look me in the eye, as if this is not a dream and I’m able to save
your life?
When I wake up I’m screaming it helps me to think of my brother my sister my
mum and my dad and I think to myself
I haven’t got it so bad
I’ll always be thinking of you
What I wouldn’t give to see you again
I’ll always love ya
A good friend told me
«you gotta think of here laughing, think of her comfy and happy
Think of the time you had her,» he told me
It was painful the day that you left us
And it’s been painful every day since then

Песня Роанны (перевод)

Мне всегда было интересно, кем я буду
Еще одна озлобленная женщина в автобусе с кошкой и журналом
Мой разум измучен множеством болезненных воспоминаний
И меня преследуют сожаления, которые я позволил достать до меня
Я много думаю по ночам, когда не могу уснуть, о ненавистниках среди нас в
общество;
О невежестве, окружающем все, что они говорят;
О том, на что мы идем, чтобы попытаться скрыть наши собственные ошибки
Мне все равно, что вы говорите, кто вы, в войне нет ничего правильного
Мне все равно, что вы говорите, кто вы, в войне нет ничего правильного
Мне все равно, где нефть, кто твой бог, в войне нет ничего правильного
Мне все равно, что вы говорите, кто вы, в войне нет ничего правильного
Деньги - это изобретение человечества, дикое золото
Непреодолимое огромное множество крошечных кусочков металла
Попытка представить выдумку о том, что деньги не преувеличены
в этой стране
В прошлый раз, когда я проверял, было незаконно начинать незаконную войну
Я не думаю, что я единственный, кто спрашивает, какого черта это было для
Мне все равно, где нефть, или кто твой бог, в войне нет ничего правильного
Ни капельки смысла в этом, ни капельки смысла в этом
Почему мы посвящаем свою жизнь такому количеству несовершенных систем?
Правительство, которое не слушает, и деньги, которых не существует?
Список можно продолжать, так как в моей голове так долго не спал
У меня так много причин, по которым я не могу спать, ни капельки горечи или ревности.
Иногда я чувствую психологическую аномалию, моя жизнь протекает по ночам,
Я хочу увидеть свою семью
Я боролся летом 2005 года, ну почему же, у моей хорошенькой младшей сестры был прекрасный
ум, но мы справились
И вдруг на меня обрушилась перспектива, и школьные занятия потеряли всякий смысл.
по сравнению с тем, что жизнь была мимолетной
Мне все снился один и тот же старый сон, в котором джинн пришел, остался на чай и
предложил мне одно желание
Только ответ казался мне таким ясным, но как я ни старался,
твое имя вылетело из головы
Мне снятся только кошмары, зачем мне туда?
Зачем мне видеть твое милое личико прямо на дороге?
Что ты смотришь мне в глаза, как будто это не сон и я могу спасти
твоя жизнь?
Когда я просыпаюсь, я кричу, это помогает мне думать о моем брате, моей сестре, моей
мама и мой папа и я думаю про себя
у меня все не так плохо
Я всегда буду думать о тебе
Чего бы я не отдал, чтобы увидеть тебя снова
я всегда буду любить тебя
Хороший друг сказал мне
«вы должны думать о смех здесь, думать о ее удобной и счастливой
Подумай о том времени, когда она была у тебя, — сказал он мне.
Было больно в тот день, когда ты ушел от нас
И с тех пор каждый день было больно