Перевод текста песни Just Can't Take No More - The Skints

Just Can't Take No More (оригинал)

To share your life’s work is your only reward
You live by the pen and you die by the sword
I’m struggling to breathe as i fall through the floor
And i just can’t take no more
I can’t get no money for the music i play
I can’t get no respect for the things that i say
I’m building cobwebs just to blow them away
And i just can’t take no more
When i was a youth this was never the plan
Thought that things would turn out better once i grew into a man
Now i’m crawling in the dirt because i’m too scared to stand
And i just can’t take no more
They say the struggle for power will turn your heart sour
Every hour of your days
If you just can’t be there inevitably you will crumble and blow away
Alone, oh yeah
Oh lord, oh yeah
Cause there ain’t no time for danger
And there ain’t no time for love
When we met we both were strangers
Well i guess once push comes to shove
I don’t wanna go back to a world without you
We spend these days living life on the road
We take what we can get and try to do as we’re told
There’s a glimmer in the distance but it’s never paved in gold
And we just can’t take no more
There’s no guarantees for this music we play
We don’t want to dissect everything that we say
No we don’t believe in Jah but we’re still writing dub reggae
And we just can’t take no more

Просто Не Могу Больше Терпеть (перевод)

Единственная награда – поделиться работой всей своей жизни.
Ты живешь пером и умираешь от меча
Я изо всех сил пытаюсь дышать, когда проваливаюсь сквозь пол
И я просто не могу больше
Я не могу получить деньги за музыку, которую играю
Я не могу не уважать то, что говорю
Я плету паутину, чтобы сдуть ее
И я просто не могу больше
Когда я был молодым, это никогда не было планом
Думал, что все станет лучше, когда я вырасту в мужчину
Теперь я ползаю по грязи, потому что я слишком напуган, чтобы стоять
И я просто не могу больше
Говорят, борьба за власть испортит ваше сердце
Каждый час ваших дней
Если вы просто не можете быть там, вы неизбежно рухнете и сдуетесь
Один, о да
О господи, о да
Потому что нет времени для опасности
И нет времени для любви
Когда мы встретились, мы оба были незнакомы
Ну, я думаю, когда дело доходит до дела
Я не хочу возвращаться в мир без тебя
Мы проводим эти дни, живя в дороге
Мы берем то, что можем получить, и пытаемся делать то, что нам говорят
Вдалеке есть мерцание, но оно никогда не вымощено золотом
И мы просто не можем больше
На эту музыку, которую мы играем, нет никаких гарантий
Мы не хотим анализировать все, что мы говорим
Нет, мы не верим в Джа, но мы все еще пишем даб-регги
И мы просто не можем больше