Перевод текста песни Up Against the Wall - The Skints

Up Against the Wall (оригинал)

I grab my jacket and a packet and I head out the door
The sun it is ah-shining and I want to explore
So I take a little trip to an out of town club
Bill up a little spliff and then we rock into the dub
«Boom Boom!»
goes the bass
«Pap Pap» goes the drum
The vocal come around like an instruction
No man can resist the primitive call
Babylon ah never put our backs against the wall
Up against the wall, up against the wall
Ah Babylon they wanna see ah man ah fall!
Up against the wall, up against the wall
What babylon don’t know they make we masses stand tall
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Well we get pure idiots round that wanna test our sound
Go on like they’re the don
But are bound to mess around
So when the fire come rain down
I leave them (all of the soundboy) drowned.#
Cos the music from Jamaica all the love that I have found
So how now?
The Skints we ah go tell it so profound
You call it a soundclash I call it burial ground
And summa them want to drag man down
But if you mana just walk around
I just draw for the microphone
And I lyrically stub man out like
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
And yes I may like reggae but I know where I’m from, my team was Babylon born
inna east London
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
(Marsha)
Raggaman say go!
Hoping that life fi hand out good times and good shows
And I and I made it through heavy rain and thick snow
So where is it you go?
With rub-a-dub-a-dub and all our troubles are on hold?
He tell me ten times
He tell me ten times
He tell me ten times
He tell me ten times
What a society!
We don’t like negativity!
You want fi stand up tall!
Don’t fall!
Even if you’re up against the wall!
What a society!
We don’t like negativity!
You want fi stand up tall!
Don’t fall!
Even if you’re up against the wall!
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow — oohhh
Ut where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Ut where the Raggaman go

Прислонившись к Стене (перевод)

Я беру куртку и пакет и выхожу за дверь
Солнце светит, и я хочу исследовать
Так что я беру небольшую поездку в загородный клуб
Сделай небольшой косяк, а потом мы качнем в даб
"Бум бум!"
идет бас
«Пап-пап» идет по барабану
Вокал приходит как инструкция
Ни один человек не может устоять перед первобытным зовом
Вавилон никогда не прижимался спиной к стене
К стене, к стене
Ах, Вавилон, они хотят увидеть, ах, ах, падение!
К стене, к стене
Что вавилон не знает, они заставляют нас стоять высоко
(Припев Марши) Туда, куда идут раггамены
Там, где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу
Там, где Raggaman идут
Где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу
Ну, у нас есть полные идиоты, которые хотят проверить наш звук
Продолжайте, как будто они дон
Но обязательно возиться
Итак, когда огонь идет дождем
Я оставляю их (всех звукооператоров) утопленными.#
Потому что музыка с Ямайки - вся любовь, которую я нашел
Так что теперь?
Скинты, которые мы рассказываем так глубоко
Вы называете это звуковым столкновением, я называю это могилой
И сумма их хочет утащить человека вниз
Но если вы просто гуляете
Я просто рисую для микрофона
И я лирически заглушаю человека, как
Зубадех!
Зубадех!
Зиггидиггидиггидигги Дубадех!
Зубадех!
Зубадех!
Зиггидиггидиггидигги Дубадех!
И да, мне может нравиться регги, но я знаю, откуда я, моя команда родилась в Вавилоне
Инна Ист Лондон
(Припев Марши) Туда, куда идут раггамены
Там, где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу
Там, где Raggaman идут
Где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу
(Марша)
Рэггаман говорит, иди!
Надеясь, что жизнь раздаст хорошие времена и хорошие шоу
И я, и я пережили сильный дождь и густой снег
Так куда ты идешь?
С руб-а-даб-а-даб и все наши проблемы в ожидании?
Он сказал мне десять раз
Он сказал мне десять раз
Он сказал мне десять раз
Он сказал мне десять раз
Что за общество!
Мы не любим негатив!
Вы хотите, чтобы встать прямо!
Не падай!
Даже если ты стоишь у стены!
Что за общество!
Мы не любим негатив!
Вы хотите, чтобы встать прямо!
Не падай!
Даже если ты стоишь у стены!
(Припев Марши) Туда, куда идут раггамены
Там, где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу
Там, где Raggaman идут
Где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу — оооо
Но куда идет Раггамен
Там, где светит солнце и дует ветер
И когда он смотрит вниз
Он видит, как толпа Рагга проверяет его флоу
Но куда идет Раггамен