Перевод текста песни Young Pilgrams - the Shins

Young Pilgrams (оригинал)

A cold and wet November dawn
and there are no barking sparrows
just emptiness to dwell upon.
I fell into a winter slide
and ended up the kind of kid who goes down chutes too narrow
just eking out my measly pipe.
But I learned fast how to keep my head up 'cause I
know there is this side of me that
wants to grab the yoke from the pilot and just
fly the whole mess into the sea.
Another slow train to the coast
some brand new gory art from way on high
I sink and then I swim all night.
I watch the ice melt on the glass
while the eloquent young pilgrims pass
and leave behind their trail
imploring us all not to fail.
Of course I was raised to gather courage from those
lofty tales so tried and true
if you’re able, I’d suggest it 'cause this
modern thought can get the best of you.
This rather simple epitaph can save your hide, your falling mind
fate isn’t what we’re up against there’s no design, no flaws to find
there’s no design, no flaws to find.
But I learned fast how to keep my head up 'cause I
know I got this side of me that
wants to grab the yoke from the pilot and just
fly the whole mess into the sea.

Юные Пилигримы (перевод)

Холодный и влажный ноябрьский рассвет
и нет лающих воробьев
просто пустота для размышлений.
Я упал в зимнюю горку
и в итоге стал тем ребенком, который спускается по слишком узким желобам
просто вытягиваю свою жалкую трубку.
Но я быстро научился держать голову высоко, потому что я
знаю, что есть эта сторона меня,
хочет перехватить ярмо у пилота и просто
лететь всю эту кашу в море.
Еще один медленный поезд до побережья
немного нового кровавого искусства с высоты
Я тону, а потом плыву всю ночь.
Я смотрю, как тает лед на стекле
в то время как красноречивые молодые паломники проходят
и оставить свой след
умоляя нас всех не потерпеть неудачу.
Конечно, меня воспитывали, чтобы набраться мужества от тех,
возвышенные сказки, такие проверенные и правдивые
если вы можете, я бы предложил это, потому что это
современная мысль может взять верх над вами.
Эта довольно простая эпитафия может спасти вашу шкуру, ваш падающий разум.
судьба - это не то, против чего мы выступаем, нет дизайна, нет недостатков, которые нужно найти
нет ни дизайна, ни недостатков.
Но я быстро научился держать голову высоко, потому что я
знаю, что у меня есть эта сторона меня, что
хочет перехватить ярмо у пилота и просто
лететь всю эту кашу в море.