Перевод текста песни Know Your Onion! - the Shins

Know Your Onion! (оригинал)

Shut out, pimpled and angry.
I quietly tied all my guts into knots.
Gave up on trying to make them,
I figured it’d take them too long to look up and besides…
It was undeniably clear to me i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew what worthless dregs we’ve always been.
Lucked out and found my favorite records
Lying in wait at the birmingham mall.
The songs that i heard,
The occasional book
Were the only fun i ever took.
And i got on with making myself.
The trick is just making yourself.
But when they’re parking their cars on your chest
You’ve still got a view of the summer sky
To make it hurt twice when your restless body
Caves to its whims
And suddenly struggles to take flight…
Three thousand miles north east
I left all my friends at the morning bus stop shaking their heads.
«what kind of life you dream of?
you’re allergic to love.»
Yes i know but i must say in my own defense
It’s been undeniably dear to me, i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew the worthless dregs we are,
The selfless, loving saints we are,
The melting, sliding dice we’ve always been.

Знай Свой Лук! (перевод)

Заткнись, прыщавый и злой.
Я тихо завязал все свои кишки в узлы.
Отказался от попыток сделать их,
Я полагал, что им потребуется слишком много времени, чтобы найти и, кроме того...
Это было бесспорно ясно для меня, я не знаю, почему
Когда все остальные части жизни казались запертыми за ставнями
Я знал, какими бесполезными отбросами мы всегда были.
Повезло, и я нашел свои любимые записи
Поджидает в торговом центре Бирмингема.
Песни, которые я слышал,
Случайная книга
Были единственным развлечением, которое я когда-либо принимал.
И я начал делать себя.
Хитрость заключается в том, чтобы сделать это самостоятельно.
Но когда они паркуют свои машины тебе на грудь
У вас все еще есть вид на летнее небо
Чтобы было дважды больно, когда твое беспокойное тело
Пещеры своим прихотям
И вдруг изо всех сил пытается взлететь…
Три тысячи миль на северо-восток
Я оставил всех своих друзей на утренней автобусной остановке, качая головами.
«О какой жизни ты мечтаешь?
у тебя аллергия на любовь.»
Да, я знаю, но я должен сказать в свою защиту
Это было бесспорно дорого мне, я не знаю, почему
Когда все остальные части жизни казались запертыми за ставнями
Я знал, какие мы бесполезные отбросы,
Мы бескорыстные, любящие святые,
Тающие, скользящие игральные кости, которыми мы всегда были.