Перевод текста песни So Says I - the Shins

So Says I (оригинал)

An address to the golden door
I was strumming on a stone again
Pulling teeth from the pimps of gore
When hatched a tragic opera in my mind
And it told of a new design
In which every soul is duty bound
To uphold all the statutes of boredom, therein lies
The fatal flaw of the red age
Because it was nothing like we’d ever dreamt
Our lust for life had gone away with the rent we hated
Because it made no money
Nobody saved no one’s life this time
So we burned all our uniforms
And let nature take its course again
And the big ones just eat all the little ones
Sent us back to the drawing board
In our darkest hours
We have all asked for some
Angel to come
Sprinkle his dust all around
But all our crying voices, they can’t turn it around
You’ve had some crazy conversations of your own
We got rules and maps
And guns in our backs
But we still can’t just behave ourselves
Even if to save our own lives
So says I — We are a brutal kind, woah
'Cause this is nothing like we’d ever dreamt
Tell Sir Thomas More we’ve got another failed attempt
'Cause if it makes them money
They might just give you life this time

Так Говорит Я (перевод)

Адрес золотой двери
Я снова бренчал по камню
Вырывание зубов у сутенеров крови
Когда в моей голове вылупилась трагическая опера
И это рассказало о новом дизайне
В котором каждая душа связана долгом
Чтобы поддерживать все уставы скуки, в этом заключается
Фатальный недостаток красного века
Потому что это было совсем не так, как мы когда-либо мечтали
Наша жажда жизни ушла с арендной платой, которую мы ненавидели
Потому что это не принесло денег
На этот раз никто никому не спас жизнь
Поэтому мы сожгли всю нашу форму
И пусть природа снова идет своим чередом
А большие просто едят всех маленьких
Отправил нас обратно к чертежной доске
В наши самые темные часы
Мы все просили немного
Ангел придет
Посыпать его пылью все вокруг
Но все наши плачущие голоса не могут измениться
У вас были собственные сумасшедшие разговоры
У нас есть правила и карты
И оружие в наших спинах
Но мы все еще не можем просто вести себя прилично
Даже если для спасения собственных жизней
Так что я говорю - Мы жестокие, уоу
Потому что это совсем не то, о чем мы когда-либо мечтали
Скажи сэру Томасу Мору, что у нас еще одна неудачная попытка.
Потому что, если это приносит им деньги
На этот раз они могут просто дать вам жизнь