Перевод текста песни Head Up - The Score

Head Up (оригинал)

Lately I've been feeling so alone
Can someone give the antidote to me so I can
Finally understand where I belong
The world outside to me is like an ocean and I

Can't swim
I'm losing my grip
Caught up in the current
Won't drown in this ship
I can't swim
I'm starting to slip
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

If I hit the bottom will I break?
Cause I've been there before a million times but I don't
Know how much more of this I can take
I'm at the surface, what is my purpose?
It's making me nervous, I

Can't swim
I'm losing my grip
Caught up in the current
Won't drown in this ship
I can't swim
I'm starting to slip
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

Holding on, still holding on
How'd it get so deep? Yeah
Holding on, still holding on
How'd it get so deep? Yeah
Holding on, still holding on
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

Head Up (перевод)

В последнее время я словно затерян в пустынной тени одиночества,
Есть ли противоядие для сердца, что позволит мне
Обрести прозрение — понять, где мой истинный приют,
Мир за окном для меня — безбрежный океан, и я

Не создан, чтобы плавать в его бездне,
Я теряю опору, как песок меж пальцев,
Течение закручивает — тянет вниз, не давая вздохнуть,
Но я не стану жертвой гибели в трюме этого судна;
Я не умею доверяться воде,
Я скольжу — едва держит меня тонкая кромка,
Мне не хватает воздуха, страх впивается в грудь ледяной хваткой,

Я должен держать голову высоко, не склоняя в мрак,
Выше воды — там, где солнце ещё различимо,
Должен держаться, не дать себе утонуть в тени,
Я не исчезну в глубине, не отдамся пучине,
Пока воздух живёт в моих лёгких,
И по венам струится алая память,
Я не позволю себе пасть этим путём,
Я вновь держу голову прямо — прочь от бездны,
Высоко над водой, где не достанет омут,

Если паду на дно — сломаюсь ли я? —
Я был там тысячу раз, но не знаю,
Сколько ещё выдержит душа под этим гнётом,
Скользя по глади, ищу смысл, как маяк во мгле,
И нервная дрожь накрывает —

Я всё так же не умею плавать,
Вновь теряю хватку, как парус в вихре,
Сносит течением, теряюсь в живом водовороте,
Но не утону на этом корабле —
Не дано мне плыть,
Я вновь ускользаю от спасительных берегов,
Дыхание уходит — страх стучит в висках,

Я обязан держать голову выше волн,
Там, где над водой ещё дышит рассвет,
Держись, не опускайся — так велит мне мрак,
Я не исчезну в темноте, не кану в глубины,
Пока ветер играет в моих лёгких,
Пока течёт по сосудам ртутная кровь,
Я не позволю себе сдаться без боя,
Я вновь держу голову выше волн,
Туда, где вода не скроет мой взгляд,

Я всё ещё держусь — держу скользящую нить,
Как же глубоко занесло меня? —
Я всё ещё держусь — на границе зыбкой тьмы,
Как же глубоко я ушёл? —
Я всё ещё держусь — хватая пустоту,
Мне не хватает дыхания, страх теснит мои мысли,

Я должен держать голову выше зыби,
Высоко — над водой, где не достаёт глубина,
Снова держать голову — не сдаваться,
Я не исчезну под водами, не стану добычей пучины,
Пока есть воздух в груди моей,
Пока кровь не остывает в жилах,
Я не пойду в этот омут,
Я вновь держу голову выше всех волн,
Туда, где вода не обманет свет