Перевод текста песни We Know The Night - The Replacements, Tom Waits

We Know The Night (оригинал)

Best things in life don’t come for free
Best things in life always come unexpectedly
Well, we watch the clock and it comes as no surprise
Till the day is late and we let out a sigh
'Cause we know the night could fall at any time
With scissors and a comb I cut my lawn
And there’s no one in the world I’m counting on
There’s a war ragin' outside — I hope my grass stays green
Till the day is late and we let out a scream
'Cause we know the night could fall down on its knees
We don’t know the prime lending rate
And we don’t know the pain of a broken day
We don’t know what’s wrong or what’s right
We know the night… we know the night
You can bust your back from now till the sun goes west
Best things always come when your mind’s at rest
In the afternoon, my mind ain’t sleepy, it’s preoccupied
Till the day is late and we let out a sigh
'Cause we know the night could fall at any time
Yeah, we know the night could fall at any time
We know the night… we know the night

Мы Знаем Ночь (перевод)

Лучшие вещи в жизни не даются бесплатно
Лучшие вещи в жизни всегда приходят неожиданно
Что ж, мы смотрим на часы, и это неудивительно
Пока день не станет поздним, и мы вздохнем
Потому что мы знаем, что ночь может наступить в любое время
Ножницами и расческой я стригу газон
И нет никого в мире, на которого я рассчитываю
Снаружи бушует война — надеюсь, моя трава останется зеленой
Пока не наступит день и мы не закричим
Потому что мы знаем, что ночь может упасть на колени
Мы не знаем основную кредитную ставку
И мы не знаем боли разбитого дня
Мы не знаем, что не так, а что правильно
Мы знаем ночь… мы знаем ночь
Вы можете сломать спину с этого момента, пока солнце не пойдет на запад
Лучшее всегда приходит, когда ваш разум отдыхает
Днем мой разум не спит, он занят
Пока день не станет поздним, и мы вздохнем
Потому что мы знаем, что ночь может наступить в любое время
Да, мы знаем, что ночь может наступить в любое время.
Мы знаем ночь… мы знаем ночь