Перевод текста песни October & April - The Rasmus, Anette Olzon

October & April (оригинал)

She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting (snow)
Breaking through the chill
October and April
He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm
Raining from his heart
Coldest snow, deepest chill
Tearing down his will
October and April
Like hate and love
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
Like light and Dark
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
We were like loaded guns
Sacrificed our lives
We were like love and undone
Craving to entwine
Fatal torch
Final thrill
Love was bound to Kill
October and April
Hate and love
World’s apart
Light and Dark
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
October and April
October and April
October and April

Октябрь и Апрель (перевод)

Она — как небо в апреле, дрожащий свод рассвета,
В её глазах — рассвет, влекущий за собою день,
Дитя лучей, звезда, что выбрала путь света,
Огнём в груди сжигала ледяную тень.
И день сиял, как полдень, снег растаял в ладонях,
В пронзённом холоде сквозь глыбы льда — ручей.
Октябрь и апрель, как сплетенье времён на ладонях,
Он — словно небо застыло в застывших лучах,
В октябрьской ночи он исчезал в тумане,
Тяжёлой тучей в буре он был в чужих руках,
Дождём из сердца — горьким, как признанье.
Холодный снег — и в сердце мёртвый иней,
Он рушил волю, отступал пред тенью,
Октябрь и апрель на грани забвения.
Как ненависть с любовью — лёд и пожар,
Миры разведены, как реки в половодье,
Судьба любви — отрава с самого начала,
Как свет и мрак,
Миры разделены, как бездна и вода,
Судьба любви — отрава с самого начала.
Мы — как ружья, натянуты до скрежета,
Мы жизнь отдали за мгновение и страсть,
Любовь — и распад, как дуновенье ветра,
Тоска сплестись навек, не ускользать.
Смертельный факел —
Последний трепет, крайний миг игры,
Любовь предписана убийцей быть.
Октябрь и апрель,
Ненависть — и любовь,
Миры — на разных берегах,
Свет и мрак,
Миры — на разных берегах,
Судьба любви — отрава с самого начала.
Октябрь и апрель,
Октябрь и апрель,
Октябрь и апрель