Перевод текста песни Sail Away - The Rasmus

Sail Away (оригинал)

Once upon a time we had a lot to fight for
We had a dream, we had plan
Sparks in the air we spread a lot of envy
Didn't have to care once upon a time

Remember when I swore
My love is never ending
And you and I would never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

Once upon a time we used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
was better than divine
Everyday was like a gift
Once upon a time

Remember when you swore
Your love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore

We had it all
We'd never fall

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

No reason to lie
No need to pretend
I'm grateful to die
To live once again
I'm fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end

Sail away

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

Sail away
The night is calling my name
Sail away

Уплывай (перевод)

Когда-то нам было за что вступить в бой,
У нас был сон, как мерцающий свиток.
В воздухе — искры, плели мы завистливый зной,
В тот век неведом был нам груз забот.

Помнишь ли, как клялся я однажды
В любви, что не иссякнет на века,
Что смерть для нас навеки невозможна —
Помнишь ли, как клялся я однажды?
Всё было наше — не хватало края,
Всё было наше — весь унесённый мир.

Я отплываю — время сжало берег,
Дождливые часы — теперь твоя печаль.
Я растворюсь, ведь ночь меня окликнет,
Останешься ты, а я уйду сквозь шторм.

Когда-то свечи мы зажгли в тенётах,
У нас был угол, зовущийся приютом.
Мечта, что мы прожили без остатка,
Была чудесней, чем удел богов.
Каждый рассвет был как дар вселенной,
В тот древний миг...

Помнишь ли, как ты клялась, вздыхая
В любви, что не умолкнет никогда,
Что смерть нам с тобой не страшна, не близка,
Помнишь ли, как ты клялась, вздыхая?

Всё было нашим,
Мы не знали падений —

Я отплываю — время сжало берег,
Дождливые часы — теперь твоя печаль.
Я растворюсь, ведь ночь меня окликнет,
Останешься ты, а я уйду сквозь шторм.

Нет смысла лгать —
Нет нужды играть роли,
Я благодарен, что смерть открывает мне двери,
Чтобы ещё раз родиться во мгле.
Я не страшусь взмыть в неведомый простор,
И к краю судьбы устремить свой полёт,
И к краю судьбы устремить свой полёт.

Пора отплыть,

Я отплываю — время сжало берег,
Дождливые часы — теперь твоя печаль.
Я растворюсь, ведь ночь меня окликнет,
Останешься ты, а я уйду сквозь шторм.

Пора отплыть,
Ночь меня зовёт по имени...
Пора отплыть